I've heard a rumor.

I've heard a rumor. Tom Hanks is getting married tomorrow. / До меня дошел слух. Том Хэнкс женится на следующей неделе.

I've go to go to the store to get food.

I've got to go to the store to get groceries.

отойти от двери

Stay back from the door so you don't get hit by it. / Отойди от двери, чтобы она тебя не ударила.

сделать это вместе

Let's do it together, dude. Our only chance at wining is teaming up. / Давай сделаем это вмемте, дружище. Наш единственный шанс выиграть - это стать командой.

We'll take our chances on our own.

Nobody saw that coming.

самый реальный шанс

MY best chance to be the first inside is to find the mall's back entrance. / Мой самый реальный шанс оказаться первым внутри - это найти задний вход в торговый центр.

Всё верно?

You live just around the corner. Is that correct? / Ты живешь за углом. Всё верно?

бросить жребий (дословно: тянуть спички)

Nobody wanted to do it. We had to draw straws. I drew the shortest one. / Никто не хотел это делать. Нам пришлось тянуть жребий. Мне достался несчастливый.

праздничные скидки

I can't afford it right now. I'll wait for the holiday deals. / Я не могу себе позволить это сейчас. Я подожду прадничных скидок.