The moment has arrived.
It is breaking news. The moment has arrived. It is here. / Первые новости. Момент настал. Он здесь.
радостный, восторженный
Every time I do someting awful, people get stocked on me. It's impossible to piss people off anymore. / Каждый раз, когда я делаю что-то ужасное, люди только больше мной восхищаются. Их больше невозможно вывести из себя.
иметь успех, преуспевать
Are you having any success with those telephone calls? / У тебя получается с обзвоном клиентов?
иметь много, что можешь предложить
I know she's a bitch. If you look past thatm she really has a lot to offer. / Я знаю, что она стрева. Но если вы не будете на то смотреть, вы поймете, что она многое может предложить.
достигать критической точки, накаляться
When this whole thing comes to a head, you will be on your own. / Когда ситуация накалится, ты будешь сам по себе.
держать кого-то прижатым к земле или к полу
They held him down and kicked him as hard as they could. / Они прижали его к полу и били со всей силы.
слишком долго, слишком много времени
We can't do this. It will take way too long. / Мы не можем это сделать. Это займет слишком много времени.
take the edge off
These pills really help. They really take the edge off. / Эти таблетки очень помогают. Они действительно расслабляют.
успокоить нервы
Look, maybe you should use some supplement to calm your nerves. / Может, тебе стоит попробовать добавки, чтобы успокоить нервы?
You should calm down.
- You should calm down. / Тебе надо успокоиться.
- How can I be calm at a time like this? / Как я могу быть спокоен в такое время?