Put on this dress.
Put on this dress. I want you to look beautiful tonight. / Надень это платье. Я хочу, чтобы ты выглядела красиво сегодня вечером.
с этого момента и далее, с настоящего момента
Put this on. We have to stay hidden from here out. / Надень это. Мы дожны оставаться незамеченными с начтощего момента.
тупые правила
How am I supposed to shoot Token with these stupid rules? / И как же я пристрелю Тоукена с этими тупыми правилами? (из сериала South Park)
We all pay for our mistakes.
You have to pay for your mistakes.
- I shouldn't have used that system. It was such a mistake. I lost almost a thousand dollars. / Мне не следовало использовать эту систему. Это была такая ошибка. Я потерял почти тысячу доллларов.
- We all pay for our mistakes, right? / За ошибки надо платить, не так ли?
He used to be my friend.
- We have to kill him before he kills everyone else! / Мы дожны убить его, прежде чем он убьет всех остальных!
- I won't do it. He used to be my friend. / Я не сделаю это. Раньше он был моим другом. (из сериала South Park)
Это еще не произошло.
It hasn't happened yet. Oh, my God! We still have time. / Это еще не произошло. О, Боже! У нас еще есть время.
Do you think something's wrong?
- Are you feeling alright? / Ты нормально себя чувствуешь?
- Yeah, why? Do you think something's wrong? / Да, а что? Ты думаешь что-то не так?
большая перемена
- I have my math class now. / Сейчас у меня будет математика.
- Okay. I'll catch you at recess. / Хорошо. Увидимся на большой перемене.
beginning of the end
Is this the beginning of the end? / Это начало конца?
самолет разбился
First, we had a wave of 911 calls and now apparently a plane went down in the Rocky mountains. / Сначала была волна звонков в 911, а сейчас похоже на то, что в горах разбился самолет.