I'm not going to look.

I'm not gonna look.

зря тратить электроэнергию

Turn the light off and don't waste electricity. / Выключи свет и трать зря электричество.

оставить свет включенным

- Good night, Stan! / Спокойной ночи, Стэн!

- Dad, please the light on. / Папа, оставь свет включенным.

оставаться в постели

Jake's mother is sick. She asked him to skip school and take care of the house so she can stay in bed. / Мать Джейка больна. Она попросила его пропустить школу и помочь по дому, чтобы она могла оставаться в постели.

We might have a problem.

тур-поездка, тур

If you are looking for a travel deal, check out out website for the latest options. / Если вы ищете тур, зайдите на наш сайт и посмотрите последние варианты.

сносить

- We're clearing out big sections of rainforest to build houses here. / Мы расчищаем тропический лес, чтобы построить здесь дома.

- That's great. You go right ahead and blow it down. / Отлично! Давайте вперед и снесите его. (из сериала South Park)

выбраться откуда-либо

Kenny, if we make it out of this, I want to be your girlfriend. / Кенни, елси мы отсюда выберемся, я хочу быть твоей девушкой. (из сериала South Park)

зыбучий песок

- Why the hell are we sinking? / Почему мы уходим под землю?

- It's quicksand. / Это зыбучий песок.

ты заслуживаешь смерти

You deserve to die, you little bastard. / Ты заслуживаешь смерти, ты маленький ублюдок.

привязываться

We started to be friends and I got attached to him. / Мы стали друзьями, и я к нему очень привязался.

согреть сердце

Your song has warmed our hearts. / Ваша песня согрела нам сердца.

Get it off me.

Will you hold my hand?

эмоционально привязанный

Will you hold my hand? Don't get emotionally attached though. / Возьми меня за руку. Только эмоционально ко мне не привязывайся.

We have to get out of here quick.

Солнце садится.

The sun is setting. We have to get out of here quick. / Солнце садится. Нам нужно быстро отсюда уходить.

Догадываюсь, что да.

- Oh, my God! Is he dead? / О, Боже! Он мертв?

- My guess would be yes. / Догадываюсь, что да.

отстойный, дерьмовый, очень плохой

- How dirty and crappy everything is. / Как все грязно и отстойно.

- Costa Rica is a third-world country. / Коста-Рика - это страна третьего мира.

We've got a long trip ahead of us.