more often than not разговорное выражение перевод

довольно часто, нередко

More often than not, when we talk about toxic attachment, we’re talking about behaviors like jealousy, dominance, manipulation, selfishness and desperation. These are the behavioral patterns that destroy and undermines the connections that bring our lives joy, and they’re far more common than you might think. / Довольно часто, когда мы говорим о токсичной привязанности, мы говорим о таком поведении, как ревность, доминирование, манипулирование, эгоизм и отчаяние. Это поведенческие шаблоны, которые разрушают и подрывают связи, которые приносят в нашу жизнь радость, и такое встречается чаще, чем вы думаете.

more trouble than it's worth разговорное выражение перевод

не стоит заморачиваться

- Why don't you take your car to the repair shop? There's something wrong with your transmission. / Почему ты не отвезёшь машину в сервис? Что-то не так с твоей коробкой.

- It's more trouble than it's worth. I'm going to buy a new car in the near future. / Не стоит заморачиваться. Я скоро куплю новую машину.

more haste less speed поговорка в английском языке перевод

тише едешь, дальше будешь

You're in a hurry all the time! You try to do a lot of things. And yet you can't get to do anything. More haste less speed. / ТЫ всё время торопишься. Ты пытаешься сделать кучу вещей. И всё же тебе не удаётся сделать ничего. Тише едешь, дальше будешь.

more than welcome разговорное выражение перевод

более чем пожалуйста, всегда пожалуйста

- Thanks a lot. You really helped out. / Спасибо большое. Вы очень помогли.

- You are more than welcome. / Всегда пожалуйста.

полностью согласен или согласна

I continue to read your weekly posts, and I couldn’t agree more with everything you say, yes, pretty much everything. / Я продолжаю читать ваши еженедельные посты и я полностью согласна со всем, что вы говорите, да, почти со всем.

больше информации

Tomorrow we'll be going to each individual class with more information. / Завтра мы будем ходить по классам и давать больше информации.

еще раз, еще один раз

I'm gonna ask you one more time - was it or was it not you? / Спрашиваю еще раз - это был ты или не ты?

больше чем ты можешь себе представить

I've got more problems than you can imagine. / У меня больше проблем, чем ты можешь себе представить.

более и более популярный

As faith hilling becomes more and more popular, the question is who will be the first to die doing it? / По мере того как фейсхиллинг становится все более и более популярным, возникает вопрос, кто первый умрет, делаю это?

еще пара вещей, еще кое-что

- Are you ready to go? / Ты готов идти?

- Just a minute. I need to do a couple more things. / Подожди минуточку. Мне надо еще кое-что сделать.