изменить чье-то мнение, мышление, мировоззрение

I know you don't respect other cultures. I'm going to change the way you think. / Я знаю, что ты не уважаешь другие культуры. Я заставлю тебя изменить свое мировоззрение.

He likes milk.

нуждаться в уединении, хотеть побыть наедине (с собой)

1. Please, don't disturb me in the nest two hours. I some time alone. / Пожалуйста, не беспокойте меня следующие пару часов. Мне нужно побыть одному.

2. Karen and Ted sent their kids on a field trip because they needed some time alone. / Карен и Тэд отрпавили детей на экскурсию, потому что им нужно было побыть наедине.

взяться за ум

You've been dragging your feet lately. You should get your head straight. / В последнее время ты валяешь дурака. Тебе следует взяться за ум.

привести себя в форму, улучшить поведение

You've been missing out on work lately. If you don't shape up and get your head straight, you'll get fired. / В последнее время ты не уделяешь внимание работе. Если ты не придешь в форму и возьмешься за голову, тебя уволят.

Why can't you behave?

следи за своими манерами, следи за своим поведением

Mind your manners and watch your language. / Следи за своим поведением и за тем, что говоришь.

уделить внимание

I know this matter is pretty boring but please give it your full attention. / Я знаю, что этот вопрос довольно скучный, но, пожалуйста, уделите этому полное внимание.

дать второй шанс

The end of civilisation didn't happen. We've been given a second chance. / Конец цивилизации не случился. Нам дали второй шанс.

Life goes on.

What the hell just happened?

выйти на улицу, выйти наружу

Now, come on, we'ge got to get outside. / А сейчас, пойдем. Нам надо выйти наружу.

honest with someone перевод "честный с кем-то"

I hope you're honest with me. / Надеюсь, ты честен со мной.

Why would you think that?

You seem distant lately.

I do what's best for both of us.

утешение, успокоение

Are you upset? Do you need comforting on any level? / Ты расстроена? Могу я тебя хоть как-то утешить?

Did I do something wrong?

сопротивляться желанию

Do you relally think you can resist the urge to try it out? / Ты думаешь, что сможешь сопротивляться желанию попробовать это?

уважать чье-то личное пространство

- Are you sure your husband doesn't have any girlfriends? Don't you want to go through his phone? / Ты уверена, что у твоего мужа нет подружек?

- No, I have to respect his privacy. / Нет, я должна уважать его личное пространство.