экзотическое место, экзотическое направление
Tracy met a man in Europe and had a passionate week-long affair. Their chemistry was renewed a few other times in exotic locations over the following year. / Трейси повстречала мужчину в Европе, и между случился бурный роман длительностью в одну неделю. Их страсть повторялась несколько раз в течение следующего года в экзотических местах.
в любое время
You can use the swimming pool at any time. / Вы можете пользоваться бассейном в любое время.
You say that you can end this distorted relationship at any time but you can't. / Ты говоришь, что можешь закончить эти порочные отношения в любое время, но ты не можешь.
не сделать ни шагу, не шелохнуться
You’ve been sleeping with that guy for the past few months, but he’s made no move to be your boyfriend. Yet you keep spending time with him in hopes that he’ll fall for you. / Ты спиишь с этим парнем последние несколько месяцев, но он не сделал ни шагу, чтобы стать твоим бойфрендом. Однако ты продолжаешь проводить с ним время в надежде, что он влюбится в тебя.
недорогой, доступный по деньгам
Hotels in Tel Aviv are very expensive. Last year we were on a tight budget, so we stayed at a low-priced hotel. It was close to the sea though. / Отели в Тель-Авиве очень дорогие. В прошлом году у нас был небольшой бюджет, поэтому мы остановились в недорогом отеле. Хотя он был близко к морю.
They offer new low-priced products starting at twenty-nine dollars. / Они предлагают новые недорогие товары, цена на которые начинается от двадцати девяти долларов.
оставить контроль, ослабить контроль, перестать контролировать
Apart from flirting with him at a party or sending him the first text on Bumble, your entire job afterwards is to react to his efforts. This is what I mean about letting go of control. In trying to grip the sand too tightly, you’re letting it slip through your fingers. / Помимо того, что вы флиртовали с ним на вечеринке и отправили ему первое сообщение на сайте Бамбл, все, что вам нужно сделать потом - это просто реагировать на его усилия. Вот что я имею в виду, когда говорю, что надо ослабить контроль. Если вы пытаетесь слишком сильно сжать песок, он высыпается у вас между пальцев.
со временем, по прошествии времени
What not to do is to try and find out answers before he’s ready to provide them. That means no talk about marriage or kids or emotional availability. These are things that he will reveal himself over time. It is not your job to probe on Date 1 and 2. / Что не нужно делать, так это пытаться выяснить ответы, преждем чем он будет готов их предоставить. Это значит, что не нужно говорить о браке, детях или эмоциональной доступности. Это вещи, которые со сам обнаружит со временем. Это не ваша работа прощупывать это на первом и втором свиданиях.
все еще в игре, все еще действующий, все еще на рынке (перевод по контексту)
Our competitors have taken over a huge chunk of the market, but we're still in the game. / Наши конкуренты забрали у нас огромную долю рынка, но мы пока не сдаемся (мы еще в игре).
Despite the bad trauma that athlete suffered from last year, he's still in the game. / Несмотря на серьезную травму, которую этот атлет получил в прошлом году, он пока не оставляет свою спортивную карьеру.
в природе, в диких условиях, на воле
This species of killer whales are so close to extinction that only a few people have ever seen them in the wild. / Это вид хищных китов так близок к вымиранию, что очень мало людей видели их в природе.
- How long on average do hamsters live? / Сколько в среднем живут хомяки?
- The live only about one year in the wild. / Они живут всего примерно один год в диких условиях.
что касается; до такой степени, что; если говорить о...
Insofar as money is concerned our project is completely funded by private investors. / Что касается денег, то наш проект полностью спонсируется частными инвесторами.
тесный круг, внутренний круг, узкий круг людей, которых объединяют общие интересы или цель
After two years of working for that company I was brought into the inner circle of a group of top-managers. / После двух лет работы на эту компанию, меня наконец приняли в тесный круг группы топ-менеджеров.