спасти душу

- Well, you do know that we're trying to save your souls from eternal life in hell. / В общем, вы знаете, что мы пытаемся спасти ваши души от вечной жизни в аду.

- Only Jesus can save our souls. / Только Иисус может спасти наши души.

усилить, увеличить

We don't know how much they know, but the the security has been heighten. The bomb won't make it Boston now. With the heightened security it's only a matter time before they find it. / Мы не знаем, сколько они знают, но охрана была усилена. Сейчас бомба не попадет в Бостон. С усиленной охраной это всего лишь вопрос времени, когда они ее найдут.

Что вообще происходит?

- What's this all about? / Что вообще происходит?

- We're all in serious danger. You are the on;y one who can help us. / Ты единственный, кто может нам помочь.

- What exactly do you want me to do? / Что именно ты хочешь, чтобы я сделал?

О чем эта фотография?

Что на этой фотографии?

- What is that picture of? / Что на этой фотографии?

- Why does that matter? / Почеу это имеет значение?

- How are we going to find your picture unless we know what it is? / Как мы можем найти вашу фотографию, если мы не знаем, что на ней изображено?

глупая ошибка

- I'm not gay you guys. It was a stupid mistake! / Я не голубой, ребята!

- You are now. / Сейчасты голубой.

- How can I reverse this? / Как я могу это переиграть? (из сериала South Park)

плохое поведение, непристойное поведение

He was taken to the police for his disorderly conduct in a public place. / Его отвели в полицейский участок за непристойное поведение в общественном месте.

Jerry is a nice guy. He's two tons of fun. But sometimes he goes over the top. That's why he got kicked out of his workplace for persistent disorderly conduct. / Джерри хороший парень. С ним чертовски велсело. Но иногда он перегибает палку. Поэтому его выгнали с работы за систематическое непристойное поведение.

без лишних разговоров, без проволочек

Well, without further ado, let's get to work. We don't have all day. / Итак, без лишних разговоров, приступим к работе. У нам не так много времени.

Without futher ado, let me introduce you to tonight's key speaker, Mr. Dulton. / Без проволочек, позвольте представить вам сегодняшнего главного спикера - господина Далтона.

привести кого-то к чему-то

Why are you doing this? Do you think it will get you somewhere? / Зачем ты это делаешь? Ты думаешь, тебя это к чему-то приведет?

pay homage to someone перевод "отдавать дань уважения кому-либо"

Come in and pay homage to the Great Sultan. / Входи же и отдай дань уважения Великому Султану.

You have to pay homage to the values of your benefactors. / Ты должен отдавать дань уважениям твоим покровителям.

перехитрить, обойти, оказаться более умным

- Mr. Bay, can you think of any ideas how to outwit those terrorists? / М-р Бэй, вы можете придумать что-нибудь, как можно перехитрить эттх террористов?

- I believe I can. / Мне кажется, что да. (из сериала South Park)