head-scratching разговорное выражение перевод

чесание головы (когда человек задумывается или озадачен и чешет голову)

This “false alarm” outcome would of course be fantastic, but also produce “a lot of head-scratching” among public-health experts. / Ложная тревога, которая выяснится в результате, будет фантастической, но также вызовет озадаченность среди экспертов по общественному здоровью.

scratch that разговорная английская фраза перевод

отмените, я передумал; а, нет; нет, не надо; нет, не так 

1. I want that white T-shirt... Scratch that. I want that blue T-shirt. / Я хочу вон ту белую футболку. А нет.. Дайте лучше вон ту синюю.

2. "Successful people recommend reading this article on persuasion techniques". Scratch that, how’s this? “Tons of people are tweeting this article. Find out why.” / Успешные люди рекомендуют к прочтению эту статью о техниках убеждения. А нет, не так. Как насчёт этого? Куча людей твитят эту статью. Узнайте почему.

Scratch my balls! сленг перевод

Не фига себе! (восклицание для выражения удивления или шока)

- I found a wallet with a thousand bucks in it. Can you imagine? / Я нашел бумажник, а в нем штука баксов. Представляешь?

- Scratch my balls! / Не фига себе!

scratch one's eyes out перевод "выцарапать глаза"

She hates you. She wants to scratch your eyes out. / Она ненавидит тебя. Она хочет выцарапать тебе глаза.

have handwriting like chicken scratch идиома перевод

писать как кура лапой

You have handwriting like chicken scratch. I can't make out a word out of what you wrote here. / Ты пишешь как кура лапой. Я не могу разобрать ни слова из того, что ты здесь написал.

царапать спину

Wife: Who scratched your back? / Кто тебе поцарапал спину?

Husband: I was walking throught the bush and the branches scratched my back. / Я шел через кустарник, и ветви поцарапали мне спину.

from scratch это разговорная английская фраза

from scratch перевод "с нуля"

Now that everything was over I had to start a whole new life from scratch. / Сейчас, когда все заканчилось, мне нужно было с нуля начинать совершенно новую жизнь.

extra scratch это разговорная английская фраза

extra scratch перевод "мелочь, лишние карманные деньги"

I can't pay for my drink. Do you have amy extra scratch? / Я не могу заплатить за мой напиток. У тебя есть лишняя мелочь?

from the bottom up идиома перевод

с нуля, с самого начала

I built this company from the bottom up here in America. I respect your intention to do production here. / Я построил эту компанию с нуля здесь в Америке. Я уважаю твое намерение заниматься здесь производством.