Teflon status разговорное выражение перевод

тефлоновый статус; состояние, когда тебя ничего не колышет и ты можешь делать, что угодно, потому что никакие законодательные меры к тебе не применимы, либо когда ты имеешь иммунитет от определённой болезни и не рискуешь заразиться

Once enough people reach Teflon status — though we don’t yet know if recovering from the disease confers any immunity at all, let alone lifelong immunity — normalcy will be restored. / Когда люди достигнуть тефлонового статуса (получат иммунитет) - хотя мы не знаем, обеспечит ли прохождение через болезнь этот иммунитет, не говоря уже об иммунитете на всю жизнь - тогда всё вернётся в нормальное русло.