Рыбак рыбака видит издалека.
This company is a bunch of crooks. Birds of a feather flock together. / Эта компания - кучка аферистов. Все на одно лицо.
Когда кто-то обманывает один раз, значит обманет снова.
Наступать на старые грабли.
She set me up one time. Then she apologized. She set me up again. Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me. / Она меня подставила один раз. Затем она извинилась. Потом она снова меня подставила. Я наступил на старые грабли.
Старые грехи отрабсывают длинные тени. (то плохое, что было сделано в прошлом, будет долго напоминать о себе)
- I know I made a mistake. That was a log time ago. Why are we still talking about it? / Я знаю, что совершил ошибку. Это было очень давно. Почему мы до сих пор об этом говорим?
- Because old sins cast long shadows. / Потому что старые грехи отбрасывают длинные тени.
Нет ничего нового под солнцем/луной. (фраза из Библии, имеется в виду, что всё, что происходит сейчас, уже происходило раньше)
- He left his wife for a younger woman. Can you imagine? / Он бросил жену ради молодой любовницы. Можешь себе представить?
- That's pretty standard. There's nothing new under the sun. / Обычная вещь. Нет ничего нового под луной.
Незнание не освобождает от ответственности.
Сокращ. вариант от Ignorance of the law is no excuse for breaking it.
- I got a ticket for parking in the handicapped zone. I didn't know I couldn't just leave my car there for five minutes. / Меня оштрафовали за парковку в зоне для инвалидов. Я не знал, что не могу оставить там машину на пять минут.
- Ignorance is no excuse. / Незнание не освобождает от ответственности.
Плохая отговорка лучше, чем никакая. (имеется в виду, что есть шанс, что плохая отговорка может сработать, а если вообще нет никакой отговорки, то и шанса нет)
- I can't believe we played cards until midnight. What will I tell my wife when she asks me why I'm so late getting home? / Не могу поверить, что мы проиграли в карты до полуночи. Что я скажу жене, когда она спросит меня, почему я так поздно пришел домой?
- Tell he you got caught up at work. / Скажи ей, что тебя задержали на работе.
- That's a lame excuse. / Плохая отговорка.
- A bad excuse is better than none. / Плохая отговорка лучше, чем никакая.
приходится платить по счетам, приходится отвечать за свои поступки и платить за ошибки
Now the chickens have come home to roost. Sooner or later we all get exposed. / Сейчас пришло время платить по счетам. Рано или поздно тайное становится явным.
бежать впереди паровоза
- Will you be my wife? / Выходи за меня замуж.
- You're putting the cart before the horse. We barely know each other. / Ты бежишь впереди паровоза. Мы почти не знаем друг друга.
life is not handed to you это сокращенный вариант от
life is not handed to you on a sliver platter
значение: ничего в жизни не бывает просто так; чтобы что-то получить, надо что-то делать
How many times have I told - life is not handed to you. You have to work hard if you want to get something. / Сколько раз я тебе говорил: ничего в жизни не бывает просто так. Ты должен много работать, чтобы что-то получить.
не делай людям добра, не получишь зла
I was nice to him but I got his crappy attitude in return. I guess no good deed goes unpunished. / Я была добра к нему, но получила его отстойное отношение. Не делай людям добра, не получишь зла.