a sin tax идиома перевод

налог на сигареты и алкоголь

Politicians like a sin tax because it brings in lots of revenue and mot too many complaints. / Политики любят налог на табак и алкоголь, потому что он приносит большой доход и мало недовольств.

live in sin идиома перевод

жить во грехе, сожительствовать (жить с человеком и иметь с ним секс, и в то же время не состоять в браке; часто используется в шутливом контексте)

- Are you guys married? / Вы уже поженились?

- Nope. We still live in sin. / Нет, мы еще живем во грехе.

Old sinds cast long shadows.

поговорка в английском, перевод: Старые грехи отрабсывают длинные тени. (то плохое, что было сделано в прошлом, будет долго напоминать о себе)

- I know I made a mistake. That was a log time ago. Why are we still talking about it? / Я знаю, что совершил ошибку. Это было очень давно. Почему мы до сих пор об этом говорим?

- Because old sins cast long shadows. / Потому что старые грехи отбрасывают длинные тени.

pay for sins разговорная английская фраза

pay for sins перевод "платить за грехи"

You should give him a fair instead of trying to make him pay for the sins of men in your past. / Ты должна оценить его под достоинству вместо того, стобы заставить его платить за грехи мужчин из твоего прошлого.