старая закалка
Rori Raye is unabashedly old school. In her world, women are very feminine, feeling creatures who lack self-esteem and boundaries, and should know that men want marry them within a year. / Рори ыРей - человек старой закалки. В ее мире женщины очень женственные и чувствительные существа, которым не хватает уважения к себе и умения выставлять границы, и им следует знать, что мужчины хотят жениться на них в течение года.
Старые грехи отрабсывают длинные тени. (то плохое, что было сделано в прошлом, будет долго напоминать о себе)
- I know I made a mistake. That was a log time ago. Why are we still talking about it? / Я знаю, что совершил ошибку. Это было очень давно. Почему мы до сих пор об этом говорим?
- Because old sins cast long shadows. / Потому что старые грехи отбрасывают длинные тени.
устаревший, вышедший из моды, старый
We're going to watch a movie that's a little dated, but still it gets the point across. / Мы собираемся посмотреть фильм, который немного устарел, но все же он доносит основную идею.
отец, папаша
- You shoulf go to your father and tell him directly what you want to do. / Ты должен пойти к своему отцу и прямо сказать ему, чем ты хочешь заниматься.
- You know you're right. I'm going to talk to my old man tonight. / А ты прав. Я поговорю со своим отцом сегодня вечером.
старая сущность, старая самость
Now you sound like your old self again. / Сейчас ты говоришь так, как всегда раньше говорил.
мужчины старше
Charleen is eighteen. She prefers to hang out with older guys. / Шарлин восемнадцать лет. Она предпочитает дружить с мужчинами старше.
старая легенда
I don't believe what you're saying. That's just an old legend. / Я не верю тому, что ты рассказываешь. Это просто старая легенда.
очень старый, существующий очень давно
It's an age-old business. No one can stop it. / Это бизнес существует очень давно. Никто не может его остановить.
старая поговорка
I guess it's true, that old saying: if you love your penis, let it go. / Мне кажется, эта старая поговорка правдивая: если ты людишь свой член, отпусти его.
дословно: древнее чем сиськи Мадонны; значение: очень старый, древний
Renting DVD's is more ancient than Madonna's boobs. / Эта идея такая же древняя как сиськи Мадонны.