бежать впереди паровоза

- Will you be my wife? / Выходи за меня замуж.

- You're putting the cart before the horse. We barely know each other. / Ты бежишь впереди паровоза. Мы почти не знаем друг друга.

rush things перевод "торопить события"

I'm not the kind of guy who likes to rush things. / Я не такой человек, который будет торопить события.

get ahead of oneself это разговорная английская фраза

get ahead of oneself перевод "торопить события"

- I want our wedding to take place on Hawaii. / Я хочу, чтобы наша произошла на Гавайях.

- Has you proposed to you yet? / Он уже предложил выйти за него замуж?

- No, but I feel that he's going to. / Еще нет, но скоро предложит.

- You're getting ahead of yourself, aren't you? / Ты торопишь события, не так ли?