слаще меда, сладкоречивый

I feel for his honey-mouthed talk and regreted it later. / Я попалась на его сладкие речи и позже об этом пожалела.

на полную мощность

The project is in full gear now that Sally is on board. / Проект функционирует на полную мощность спосле того, как мы взяли Сэлли.

стать скромным, перестать быть заносчивым

Get off your high horse and talk to me. / Перестань быть таким заносчивым и поговори со мной.

контролировать конфликтную ситуацию, держать руку на пульсе

Working in HR, my job is to hold the ring between employees who have a problem rather than involve myself directly in it. / Моя работа в отделе кадров сводится к тому, чтобы решать конфликтные ситуации между сотрудниками, но при этом самому не вовлекаться в конфликт.

потерять навыки или мастерство

She's still competing, but she's two years older now and she's lost her edge. / Она до сих пор выступает на соревнованиях, но сейчас она на два года старге и уже потеряла навыки.

оставаться в игре, в тонусе или в силах

I can't give up now. I have to keep on my toes. / Я не могу сейчас сдаться. Я должен оставаться в тонусе.

маяк надежды; то, на что надеятся

You are a beacon of hope in otherwise bleak and dreary world. / Ты маяк надежды в это блеклом и опустошенном мире. (из сериала South Park)

свести счеты, отмстить

Rest now, little brother while I settle your one last score. / Отдыхай, братишка, а я пока сведу за тебя счеты. (из фильма Fast & Furious 7)

говорить, высказаться прямо относительно чего-либо

He made no bones abour how bad and corrupt the whole system was. / Он прямо высказался относительно того, насколько плохая и кормпированная была система.

обвиняемый, ответственный за что-либо

My partner had been stelaing on the job for months. He set me up and got away with it. I was left holding the bag. / Мой партнер воровал из кассы долгие месяцы. Он меня подставил, и ему это сошло с рук, а меня во всем обвинили.