make no bones about something идиома перевод

говорить, высказаться прямо относительно чего-либо

He made no bones about how bad and corrupt the whole system was. / Он прямо высказался относительно того, насколько плохая и коррумпированная была система.

straight shooter идиома перевод

тот, кто говорит прямо

I've always been a straight shooter. That's my problem. / Я всегда всё говорил прямо. Это моя проблема.

give it straight это разговорная английская фраза

give it straight перевод "говорить прямо, как есть"

What is the problem? Give it to me straight. Don't hold out on me. / В чем проблема? Скажи как есть. Не скрывай ничего.

shoot from the hip идиома перевод

говорить или действовать прямолинейно

I'm a person who likes to shoot from the hip. / Я такой человек, который все говорит прямо.