left and right разговорное выражение перевод

повсюду, направо и налево

Businesses are going under left and right. Do you think the greedy property owners who rent or lease space to all of those businesses are going to let them slide a month or two because of this "pandemic"? Ha! Think again. / Повсеместно разоряются бизнесы. Вы думаете, что жадные арендодатели, которые владеют помещениями или предоставляют их в лизинг, дадут им поблажки на один-два месяца из-за этой "пандемии"? Ха! Вы ошибаетесь.

left-of-center разговорное выражение перевод

левоцентристский, считающий, что правительство должно поддерживать социальные и политические перемены (буквально)

нестандартный, креативный (переносное значение)

1. When you write a whole article as a comment to someone's post, this is a bit left-of-center, but I've seen people do it. / Когда вы пишете целую статью в качестве комментария к посту какого-то пользователя, это немного нестандартно, но я видел, что люди так делают.

2. In current protest actions in Moscow we see a lot of left-of center figures. Some of them might be famous politician later. / В текущих акциях протеста в Москве мы видим много либеральных фигур. Возможно, некоторые из них в будущем известные политики.

out of left field идиома перевод

неожиданный, внезапный

Most of your ideas are out of left field. / Большинство твоих идей очень неожиданные.

have little time left перевод "иметь мало времени в запасе"

Where is she? She's got little time left. / Где она? У нее мало времени в запасе.

distinguish right from left перевод "различать правый от левого"

You need different colors to distinguish right from left. / Разные цвета нужны для того, чтобы различать левый от правого.

kiss one's left nut сленг перевод

поцеловать в задницу; дословно: поцеловать левое яйцо (очень грубое выражение)

Why don't you just kiss my left nut? / Почему бы тебе не пойти на х*й?

держитесь левее

Bear to your left and take the U-turn. / Держитесь левее и развенитесь.

keep to the left разговорная английская фраза

keep to the left перевод "держитесь левее"

Keep to the left. You will need to take a left. / Держитесь левее. Скоро вам нужно будет повернуть налево.

left right and center перевод "влево, вправо и посередине"

используется в применение к сексуальной технике

He fucked me left right and center. / Он оттрахал меня вправо, влево и посередине (тщательно).

мест у прохода не осталось

- May I have an aisle seat? / Можно мне место у окна?

- I'm sorry. We have no aisle seats left. / Простите, но у нас не осталось мест у прохода.