lose edge идиома перевод

потерять навыки или мастерство

She's still competing, but she's two years older now and she's lost her edge. / Она до сих пор выступает на соревнованиях, но сейчас она на два года старше и уже потеряла навыки.

lose one's touch идиома перевод

потерять способность делать что-то

She still looks beautiful. She hasn't lost her touch in catching attention. / Она до сих пор выглядит красиво. Она не потеряла способность привлекать внимание.

out of practice это разговорная английская фраза

be out of practice перевод "быть без практики, не практиковаться"

I used to speak good French, but I have been out of practice lately. / Раньше я неплохо говорил по-французски, но в последнее время у меня не было практики. 

gotten rusty это 3я форма от get rusty

get rusty английская разговорная фраза перевод

заржаветь (буквально и переносно), потерять навык, умение

I used to speak fluent Sapnish but I've been out of practice for eight years now. My Spanish got rusty. / Раньше я хорошо говорил по-испански, но не практикуюсь уже восемь лет. Мой испанский стал плохим (дословно: заржавел).