слаще меда, сладкоречивый

I feel for his honey-mouthed talk and regreted it later. / Я попалась на его сладкие речи и позже об этом пожалела.

hon - сокращенное от honey / дорогой, дорогая

It's the Toilet Safety Administration, hon. They're gonna do something to the potty. / Это Администрация Безопасности Туалетов. Они собираются что-то сделать с унитазом.

sweetheart перевод "дорогая, дорогой, милочка, милок"; используется как обращение

Sweetheart? Thank God! I've been trying you for the past three hours. Where have you been? / Дорогая? Слава Богу! Я пытаюсь до тебя дозвониться последние три часа. Где ты была?

honey перевод "дорогая, дорогой, любимая, любимый, душечка, милашка" (ласковое обращение, также используется в ироничном контексте)

Why don't you just sign that contract, honey? And we'll be through. / Почему бы тебе просто не подписать этот договор, милая, и мы на этом закончим?