управлять страной
You should all vote for her. She has experience and she is actually capable of running this country. / Вы все должны голосовать за нее. У нее есть опыт, и она в действительности способна управлять жтой страной.
оставаться сосредоточенным, не терять внимание или контроль
Here's everything to get you prepared for the debates. Just try and stay focused. Don't let them throw you out of whack. / Здесь все, что нужно, чтобы вы приготовились к дебатам. Просто постарайтесь не терять контроль. Не позволяйте им выбить вас из колеи.
Everything's cool.
- Did you call Jackie? What did she say? / Ты позвонил Джэки? Что она сказала?
- I lucked out. Got her voicemail. Everything's cool. / Мне повезло. Я попал на ее голосовую почту. Всё хорошо.
любить или ненавидеть
You don't have to make a decision now. Take the sill test, fill out the stupid forms. One day your game begins. You either love it or hate it. Decide then. / Вам не ннадо принимать решение сейчас. Пройдите дурацкие тест и ответьте на идиотские вопросы. Однажды ваша игра начнется. Понравится она вам или нет, тогда и решите. (из фильма The Game)
Bargaining is a way of life in the Middle East. Whether you love it or hate it, it depends on your character. / Торговаться - это образ жизни на Ближнем Востоке. Любите вы это или нет, жависит от вашего характера.
иметь определенный уровень, классифицироваться, оцениваться, считаться
Turkish food is among the best in the world and is sometimes ranked alongside French and Chinese as one of the world’s three great cuisines. / Турецкая кухня считается одной из лучший в мире и иногда ее ставят на одном уровне с французской и китайской.
Fred is very smart. He's ranked among the top ten students in college. / Фрэд очень умный. Он считается одним из десяти лучших студентов в колледже.
металлодетектор, детектор арматуры
Before drilling the wall, you need to used a studfinder for possible studs and wires. / Прежде чем сверлить стену, тебе нужно воспользоваться металлодетектором, чтобы обнаружить возможную арматуру или провода.
крайне, чрезвычайно, до боли
She is bone-crushingly lonely and she also told me that she was happiest when she was married. However, she decided to give up dating. How does this make any sense whatsoever? / Она крайне одинока и также она сказала мне, что больше всего она была счастлива, когда была замужем. Однако, она решила прекратить попытки найти любимого человека. Есть ли здесь вообще какая-нибудь логика?
What's the point of that?
- Do you want me to go around and tell everyone that Mom's gonna die? What's the point of that? Watching people cry dealing with their emotions. / Ты хочешь, чтобы я ходила и всем рассказывала, что мама умрет? Какой в этом смысл? Смотреть как люди плачут, справляясь с эмоциями.
- No one wants to do any of that. / Никто не хочет это делать. (из фильма The Descendants)
not serve well
Your beliefs are not serving you well. You need to try and change your mentality. / Твои убеждения служат тебе плохую службу. Тебе надо попытаться изменить свой образ мышления.
сбавить обороты уменьшить интенсивность чего-либо
This doesn’t mean you should be with someone you’re NOT attracted to, but instead, you might want to dial it back a bit. Especially if your relationship is unbalanced, dramatic or unhealthy. / Это не значит, что вы должны быть с кем-то, кто вам не привлекателен в секусльаном плане, но вместо этого, возможно, надо немного сбавить обороты в отношениях. Особенно, елси ваши отношения несбалансированы, драматичны или нездоровы.
You're running hot. Dial it back a bit, okay? / Ты слишком завелся. Сбавь немного обороты, ладно?