укутывать, укладывать кого-то, например, в постель

I see you have special relationship with her. Does she tuck you in? / Вижу у тебя с ней особые отношения. Она укладывает тебя в постельку?

стоять вокруг

Why are you all standing around? Get out of here! / Почему вы все стоите вокруг? Убирайтесь отсюда.

заменить кого-то

We already did the show. Veronica filled in for you. / Мы уже сделали шоу. Тебя заменила Вероника.

crawl into перевод "пропозлти, забраться"

I'm telling you, this lady has really crawled into Ron's head. / Говорю вам, эта дамочка глубоко забраласть Рону в голову.

open it up перевод "открывать, открыть"

Here's a present for you. Go ahead. Open it up. / Вот подарок для тебя. Давай же. Открывай.

freshen up перевод "освежиться, принять душ"

There's a shower incase you need to freshen up after the workout. / Есть душ на случай, если вам надо освежиться после тренировки.

spruce up перевод "украсить, прибрать"

They spruced up the house for the wedding. / Они украсили дом к свадьбе.

pull down money перевод "зарабатывать деньги, срубать деньги"

He pulled down half a million bucks on that deal. / В той сделке он срубил полмиллиона долларов.

live out of hotels перевод "жить в отелях"

That's why I live out of hotels and have my little suitcase packed, ready to go, just in case he wants to meet me for the weekend. / Поэтому я живу в отелях, и у меня всегда готов небольшой чемоданчик. Я готова ехать, если он захочет встретиться со мной на выходных.

under one's nose перевод "под носом, очень близко"

He was stealing from me right under my nose! I was such an dork to trust him! / Он воровал у меня прямо у меня под носом. Я был таким идиотом, что ему доверял!