put on one's male thinking cap идиома перевод

взглянуть на ситуацию глазами мужчины

She had a problem with her boyfriend and she asked me for advice. To answer her question, I put on my male thinking cap and tried to get into his head. / У неё были проблемы с её парнем и она попросила моего совета. Чтобы ответить на её вопрос, я взглянул на ситуацию глазами мужчины и попытался проникнуть к нему в голову.

embarass oneself разговорная фраза перевод

выставлять себя в дураках, ставить себя в неловкое положение

- I know you're a very good singer. Why don't you sing for us? / Я знаю, что ты очень хорошо поёшь. Почему бы тебе не спеть для нас?

- I don't want to embarass myself in front of your friends. / Я не хочу ставить себя в неловкое положение перед твоими друзьями.

push for sex разговорная фраза перевод

настаивать на сексе

Marie has always wondered why some men push for sex on the first date while others can't make a move on the fifth date. / Мари всегда удивлялась, почему некоторые мужчины настаивают на сексе на первом же свидании, в то время, как другие не могут сделать шаг на пятом свидании.

glimmer of hope идиома перевод

луч надежды, проблеск надежды

Thing were going from bad to worse and I thought they would never get better when one day he called me out of the blue and offered to make an investment in my project. It was a glimmer a hope. / Всё становилось только хуже, и я думал, что лучше не будет уже никогда, когда однажду он позвонил мне совершенно внезапно и предложил инвестировать в мой проект. Это был проблеск надежды.

There still remains a glimmer of hope that some kind of truce will be achieved between the adversary parties. / Ещё остаётся проблеск надежды, что хотя бы какое-нибудь перемирие будет достигнуто между враждующими сторонами.

shitty tipper сленг перевод 

тот, кто не оставляет чаевые или оставляет мало чаевых

That guy is a shitty tipper. I know him. He comes into the restaurant every weekend. / Тот мужик мало оставляет чаевых. Я его знаю. Он приходит в ресторан каждые выходные.

pussy hound сленг перевод

бабник; мужчина, который не пропускает ни одну юбку

- That guy is so hot! He must be gay. / Тот парень такой сексуальный! Наверное, он гей.

- Nope. He's a pussy hound. I know him. He comes to the bar all the time. I've never seen him with a guy. He usually hangs out with ladies. / Нет. Он бабник. Я знаю его. Он всё время приходит в бар. Я ни разу не видел его с парнем. Он обычно тусуется с дамочками.

get someone to do something разговорная фраза перевод

заставить или подтолкнуть кого-то сделать что-то

Too many companies focus on getting customers to check out instead of getting them to check in. / Слишком много компаний фокусируются на том, чтобы заставить клиентов сделать покупки, вместо того, чтобы просто их привлечь.

I can't get him to understand the difference between being nice and being clingy. / Я не могу заставить его понять раницу между тем, как быть милым или быть навязчивым.

social interaction разговорная фраза перевод

социальное взаимодействие

However, the product facilitates something else club members really want — social interaction. / Однако продукт облегчает кое-что ещё, что так нужно членам сообщества - социальное взаимодействие.

form a habit разговорная фраза перевод

сформировать привычку, образовать привычку

Another way an infrequently used product can form a habit is through building a community. / Ещё один способ как редко используемый продукт может сформировать привычку - это выстроить сообщество.

newcomer разговорная фраза перевод

новичок, вновь пришедший

Ten years ago that company was a newcomer on the market. Today they have one of the widest networks of customers throughout the world. / Десять лет назад эта компания была новичокм на рынке. Сегодня у них одна из самых широких сетей клиентов по всему миру.