отступить, отойти
-------------
I saw you with those guys, you're a pit bull. They didn't back you down an inch. / Я видел тебя с теми парнями. Ты не отступил ни на шаг.
------------
- You've got to get him back down. / Ты должен заставить его отступиться.
- I can't get him back down. He wouldn't listen. It's like he's gone crazy. / Я не могу заставить его отступиться. Он не слушает. Словно сошел с ума.
stick out перевод "торчать"
Don't leave this thing in the car. It sticks out so I can't lock the car. / Не оставляй эту штуку в машине. Она торчит, и я не могу закрыть машину.
cart off перевод "утащить, увезти"
You get carted off to jail. Except you never make it. You disappear. / Тебя отвозят в тюрьму. Но до тюрьмы ты не доезжаешь. Ты исчезаешь.
turn oneself in перевод "сдаться (полиции или властям)"
You could turn yourself in and let the rest of the people off the bus. / Ты можешь сдаться полиции и выпустить других людей из автобуса.
send in перевод "впустить"
1. - Also a Luke Vaughn wants a meeting. / К вам пришел некто Люк Вон.
- Alright, send him in. / Хорошо, пусть войдет.
2. Is he ready to be sent in? / Он готов к запуску (в другую реальность)? (из сериала South Park)
start someone off перевод "помочь кому-то начать"
Let me start you two off with something to drink. / Давай для начала я вам принесу что-нибудь выпить.
reach down перевод "дотянуться вниз, опускаться вниз"
Her dress reached down almost to the floor. / Ее платье почти касалось пола.
call on перевод "обратиться, призвать"
I'd like to call on Isaac's son, Dr. Ben Sobel, who would like to say a few words. / Я обращаюсь к сыну Исаака, доктору Бену Собелю, который хочет сказать несколько слов.
look out on перевод "выходить на что-либо (об окнах)"
My bedroom window looks out on a very beautiful park. / Окна моей спальни выходят на очень красивый парк.
обратить внимание на что-либо, принять к сведению, заметить
1. - She hated all thieves. / Она ненавидела всех воров.
- I should have picked up on that. / Мне надо было принять это к сведению.
2. He's real sharp. He picks up on everything. / Он очень сообразительный. Он все замечает.