уделить внимание
I know this matter is pretty boring but please give it your full attention. / Я знаю, что этот вопрос довольно скучный, но, пожалуйста, уделите этому полное внимание.
обратить внимание на что-либо, принять к сведению, заметить
1. - She hated all thieves. / Она ненавидела всех воров.
- I should have picked up on that. / Мне надо было принять это к сведению.
2. He's real sharp. He picks up on everything. / Он очень сообразительный. Он все замечает.
Ты вникаешь?
Are you paying attention? Are you listening to me? / Ты вникаешь? Ты меня слушаешь?
pay no mind перевод "не обращать внимание"
If the start bothering you with their questions, pay them no mind. / Если они начнут донимать вас расспросами, не обращайте на них внимание.