bite the dust перевод "умирать, сдаваться"
Independant retailers are biting the dust. Bigger chains are killking them. / Независимые ритейлеры умирают. Их убивают большие сетевые фирмы.
damn fool перевод "чертов дурак, круглый дурак, полный дурак"
- I'm getting married again. The third time. What do you say? / Я снова женюсь. В третий раз. Что скажешь на это?
- I say you're a damn fool. / Ты полный дурак.
for a joke перевод "шутки ради"
I went on an online chat room for a joke and he was there. We started writing each other. We've been writing ever since. / Я зашла в чат в интернете, так, шутки ради, и он там был. Мы начали друг другу писать письма. С тех пор мы и переписываемся.
in the end перевод "в конце концов"
They are going to hate in the beginning, but we'll get them in the end. / Сначала они будут нас ненавидеть, но, в конце концов, мы их сломим.
ценить, дорожить
So called modern culture destroys everything that people hold dear. / Так называемая современная культура разрушает все, что дорожат люди.
chain store перевод "сетевой магазин"
- What's that store on the street corner? / Что это за магазин на углу улицы?
- It's a chain store. There's a bunch of them in this neighborhood. / Это сетевой магазин. Их несколько в этом районе.
crack house перевод "притон"
You can always find a dealer at the crack house. / В притонах всегда можно найти дилеров.
city streets перевод "улицы города"
I hear nothing. Not a sound on the city streets. / Я ничего не слышу. Ни звука на улицах города.
as opposed to перевод "в противопоставлении чему-то"
I pretend that we are the oldest and dearest friends as opposed to what we actually are: people who don't know each other's names. / Я притворюсь, что мы старые добрые друзья в противопоставлении тому, кем мы действительно являемся: люди, которые не знают, как друг друга зовут.
in favor of перевод "в пользу чего-то или кого-то"
Her offer to that company was rejected in favor of a better deal. / Ее предолжение той компании было отвергнуто в пользу лучшей сделки.