EnglishReal.ru - блог по английскому языку

семейные ценности

With today's high divorce rares, people are losing family values. / Со соверменным высоким урвнем разводов, люди теряют семейные ценности.

go up in value перевод "стать дороже, подняться в цене"

We bought some property in this area. Six months later it went up in price. So, it was a good investment. / Мы купили собственность в этом районе. Черзе полгода она поднялась в цене. В общем, это была хорошая инвестиция.

chump change перевод "гроши, мало денег"

I've been working for chump change for twenty years. And what do I get now? Chump change. / Я работал за гроши двадцать лет. И что я получаю теперь? Гроши.

increase in value перевод "повышаться в цене"

It's a shame you're selling your condo because this building will continue to increase in value. / Это плохо, что вы продаете вашу квартиру, потому что это здание продолжит повышаться в цене.

net worth перевод "собственные активы, собственный капитал"

Since the war on terror was declared has your personal net worth gone up by more than $250 million? / С момента, как была объявлена война с террором, разве стоимость ваших собственных активов не выросла свыше, чем на 250 миллионов долларов? (из фильма State of Play)

tax value перевод "налоговая стоимость"

The future tax value is less than half their present value. / Будущая налоговая стоимость меньше половина их текущей стоимости.

ценить, дорожить

So called modern culture destroys everything that people hold dear. / Так называемая современная культура разрушает все, что дорожат люди.

ценить кого-то за что-то

I value him for his support and stability. / Я ценю его за его поддержку и стабильность.

see the value разговорная английская фраза

see the value in something перевод "видеть ценность в чем-то"

- You never wanted to get married and have kids? / Ты никогда не хотел жениться и иметь детей?

- No. I just don't see the value in it. / Нет. Просто я не вижу в этом ценности.