проявлять симптомы
She started to show symptoms at the ne dof the summer, but she went to the doctor only six months later. Of course it was too late. / У нее появились симптомы в конце лета, но она пошла к врачу только спустя полгода. Конечно, это было слшиком поздно.
We are going to do health screening today. We are worried that some of the students may be carrying the disease but have started showing symptoms yet. / Сегодня у нас будет медосмотр. Мы обеспокоены, что некоторые студенты могут быть носителями болезни, но симптомы у них еще не проявились.
широкомасштабный кризис
As you've all seen on the news, our country is facing a major crisis. And we need to find out what's causing it. / Как вы все видели в новостях, нашу страну охватил широкомасштабный кризис. И нам надо разобраться, что его вызывает.
I got two fillings.
I went to the dentist yesterday and I got two fillings. / Вчера я ходил к дантисту, и мне поставили две пломбы.
затягивать, засасывать во что-либо
I don't to be on Facebook. I don't want to build any farms. I don't want to be sucked into this. / Я не хочу регистрироваться в Фейсбуке. Я не хочу строить никакие фермы. Я не хочу втягиваться в это.
уничтожить
Eventually the minorities will do away with me altogether. / В конце концов, меньшинства меня окончательно уничтожат.
пописать в душе
- I'll show intstrcutions and how to shut down the valve. It will be as easy as peeing in the shower. / Я покажу вам инструкции и как закрыть клапан. Это будет так же легко, как пописать в душе.
- Oh, come on. Who pees in the shower? / Да ладно. Кто писает в душе?
цветные люди
- Dude, why are color people coming to help us? / Чувак, почему цветные люди приходят нам на помощь?
- I don't know. / Я не знаю.
за короткое время, за небольшое время
- Where's the antidote? / Где антидот?
- Here! Here! It's the best we could come up with in such a short time. / Вот! Вот! Это лучший, который мы смогли найти за такое короткое время.
цепная реакция
If one more person pees in your pool, it can set off a chain reaction. Then the pee will be on your hands. / Если еще один человек пописает в ваш бассейн, это запустит цепную реакцию. И тогда ссанье будет на ваших руках. (из сериала South Park)
Это так круто!
We're going to the waterpark! It's so dope! / Мы едем в аквапарк. Это так круто!