to cut a long story short разговорная английская фраза перевод

короче говоря; также встречает варинат to make a long story short

1. - What did you do last night? / Что ты делала прошлым вечером?

   - I went to my friend's birthday and had a few beers at the bar. Then we headed to a night club and had a few shots of tequila there. Then we got a cab and went back to my friend's place to get stoned. The pot was very strong and it kind of erased my memory for the rest of the night. To cut a long story short, I had a very good time. / Я пошел к другу на день рождения и мы выпили пива в баре. Затем мы поехали в ночной клуб и там выпили текилы. Потом мы поймали такси и поехали назад к другу домой, чтобы накуриться. Трава была очень крепкая, и я плохо помню остаток ночи. Короче говоря, я очень хорошо провел время.

2. I met a man online a few months ago, and, to make a long story short, we met, we are a great match intellectually/emotionally. I am concerned sometimes he is too attached to me and the way he started to make long term plans with me quite soon, but this isn’t a real problem. / Я познакомилась с мужчиной в интернете несколько месяцев назад и, короче говоря, мы встретились и очень подошлои друг другу интеллектуально и эмоционально. Иногда меня беспокоит, что он слишком привязался ко мне и то, что он очень скоро начал строить далеко идущие планы со мной, но не это самая большая проблема.

fall short (of something) разговорное выражение перевод

потерпеть неудачу в чём-то, не соответствовать чему-то

1. When you have a high bar to jump, you will find that most people fall short. / Когда поставлены высокие цели, большинство людей терпят поражение.

2. We fought as hard as we could. Although we fell short, the failure is mine, not yours. / Мы боролись как могли. И хотя мы потерпели неудачу, эта неудача моя, а не ваша.

3. When you talk about leading with love, who is that love for? Where does it fall short, hemmed in by the limits of your own imagination? Does the fact of my body exclude me from it? / Когда вы говорите, что надо вести людей с помощью любви, для кого эта любовь? Где она терпит неудачу, ограниченная вашим собственным вооражением? Факт моего тела исключает меня из этой любви?

4. Have you ever felt that, no matter what decision you make, you’ll end up with a man who always falls short of expectations: not a good communicator, not happy, not successful, not enthusiastic, not commitment-oriented? / У тебя когда-нибудь было такое чувство, что какое бы ты ни приняла решение относительно отношений, с тобой всегда рядом оказывается мужчина, который не соответствует ожиданиям, не умеет общаться, вечно недовольный, лишённый энтузиазма и не настроенный на отношенияя?

in short supply разговорное выражение перевод

в недостаточном количестве, когда чего-то не хватает

1. - This work demans a certain amount of faith. / Эта работа  требует достаточного количества веры.

     - I'm afraid my faith is in short supply these days. / Боюсь, что в последнее время веры у меня не хватает.

2. In America, for example, there's no guarantee you'll be able to get affordable medicine, good schools and decent jobs, because these things are always in short supply. / Например, в Америке, нет гарантий, что вы сможете получить доступную медицинц, хорошие школы и приличную работу, потому что этого всегда не хватает.

short on looks идиома перевод

простой, незадачливый

I know this apartment is short on looks, but it is very comfortable and close to the subway. And the neighborhood is great. You will enjoy your stay here. / Я знаю, что эта квартира выглядит довольно просто, но она очень удобная и расположена близко к метро. И очень хороший район. Тебе понравится твоё пребывание здесь.

cut something short разговорное выражение перевод

сокращать что-либо

When we have sex, she cuts foreplay short and gets straight to penetration. / Когда мы занимаемся сексом, она сокращает прелюдию и переходит сразу к проникновению.

not short of a penny (or two) идиома перевод

состоятельный, обеспеченный, богатый, не имеющий проблем с деньгами

Jessica doesn't have to work. Her family is not short of a penny or two. / У Джессики нет необходимости работать. У нее обеспеченная семья.

in a few short years разговорное выражение перевод

всего за несколько лет

In a few short years, Google had gone from a fun, commonplace verb to a reminder of how quickly a giant can fall. / Всего за несколько лет, Гугл превратился из прикольного повсеместно используемого глагола в напоминание о том, как быстро может пасть гигант.

short-sighted разговорное выражение перевод

близорукий

It may be impossible to overstate how short-sighted and foolish this is. / Невозможно переоценить, насколько это близоруко и глупо.

the short and the long of it идиома перевод

самое основное, самое главное, основная причина

There are a lot of reasons I don't want to go to the party, but the short and the long of it is that I don't want to see my ex-girlfriend there. / Есть много причин, почему я не хочу идти на вечеринку, но основная причина - это то, что я не хочу там видеть мою бывую девушку.

in short order разговорное выражение перевод

быстро, немедленно, эффективно

1. Pauline is a very good trainer. She'll whip you into shape in short order. / Полина -  очень хороший тренер. Она приведёт тебя в форму очень быстро.

2. In short order, I asked her to do three things. / Я немедленно попросил её сделать три вещи.