сообщить всем, дать знать о своей идее, мнении, предложении

So instead of running a new idea up the flagpole, he makes an executive decision: ask you what you want to do so he can’t possibly get it wrong. / Поэтому вместо того, что сообщать о своей новой идее, он принимает исполнительное решение: теперь он будет спрашивать, что ты хочешь сделать, чтобы у него больше не было поводов ошибаться или делать что-то не так.

- I've got a great idea how to raise sales. / У меня есть прекрасная идея, как поднять продажи.

- Okay. run your suggestion up the flagpole and see what the others say. / Хорошо. Расскажи всем о твоем предолжении и посмотри, что скажут.

придумать идея, придумать что-нибудь

- What do you want to do tonight? / Что ты хочешь сделать сегодня вечером?

- I don't know. You're the man. Come up with an idea! / Я не знаю. Ты же мужчина. Придумай что-нибудь!

I've been doing a lot of thinking on this whole thing and last night I came up with an excellent idea! / Я много думал об этом и прошлой ночью у меня появилась прекрасная мысль!

всем понятно, сразу понятно, всем известно

First of all, if you are the “get-it-all-done/busy-as-a-bee/I-want-what-I-want” type, the word is out: whatever he comes up with, you’ve got a better idea! / Прежде всего, если ты такой тип женщины, которая очень деловая и сама все знает, сразу всем понятно, что что бы тебе ни предложил мужчина, у тебя есть идея получше!

on those terms

If men act weird on a first date, they risk not getting a second date. Maybe you’ve never thought of it on those terms, but that’s exactly what’s happening. / Если мужчина ведет себя странно на первом свидании, он рискует не получить второе свидание. Может, вы и не думали об этом в таком ракурсе, но это именно то, что происходит.

одеваться сексуально, в сексуальную одежду

I heard about a great tapas place about ten minutes from your house. They have incredible sangria, cool mood lighting, and a perfect atmosphere for conversation. I’ll pick you up at 9 o’clock on Saturday. Dress sexy. / Я слышал об этом мексиканском ресторане в десяти минутах от твоего дома. У них потрясающая сангрия, приятное освещение и идеальная обстановка для разговора. Я заеду за тобой в девять часов в субботу. Надень что-нибудь сексуальное.

широко читаемый

здесь follow обозначет следить за публикациями блоггера или автора в интеренете, когда читатели подписываются, например, на рассылку или на обновления блога

Rick Sommersby is a multi-millionaire and one of the most widely followed financial analyst in the world. / Рик Соммерсби - мультимиллионер и один и наиболее читаемых финанасовых аналтиков в мире.

What do you get instead?

Alas, you don't get too many men these days to take on this masculine role. What do you get instead? / Увы, сейчас не так много мужчин, которые готовы взять на себя мужскую роль. Что ты получаешь взамен?

without doing something перевод "не делая чего-либо"

She's got a lot of tact. She knows how to listen to a friend complain without telling her what to do. / У нее много такта. Она умеет выслушать жалобы подруги, не говоря ей, что делать.

кое-что знать, кое в чем разбираться

- How do you know all this? / Откуда ты все это знаешь?

- I've been on this planet long enough to know a few things. / Я достаточно долго живу, чтобы кое в чем разбираться.

think less of someone перевод "плохо подумать о ком-то"

Jane is sharing with her friend some of her intimate thoughts: I want to my husband that I like it rough and that I want to be in pain, but I'm afraid he will think less of me. / Джейн делисят со своей подругой некоторыми своими сокровенными мыслями: Я хочу сказать своему мужу, что мне нравится жесткий секс и нравится, когда мне делают больно, но боюсь, что он плохо обо мне подумает.