все еще в игре, все еще действующий, все еще на рынке (перевод по контексту)
Our competitors have taken over a huge chunk of the market, but we're still in the game. / Наши конкуренты забрали у нас огромную долю рынка, но мы пока не сдаемся (мы еще в игре).
Despite the bad trauma that athlete suffered from last year, he's still in the game. / Несмотря на серьезную травму, которую этот атлет получил в прошлом году, он пока не оставляет свою спортивную карьеру.
в природе, в диких условиях, на воле
This species of killer whales are so close to extinction that only a few people have ever seen them in the wild. / Это вид хищных китов так близок к вымиранию, что очень мало людей видели их в природе.
- How long on average do hamsters live? / Сколько в среднем живут хомяки?
- The live only about one year in the wild. / Они живут всего примерно один год в диких условиях.
что касается; до такой степени, что; если говорить о...
Insofar as money is concerned our project is completely funded by private investors. / Что касается денег, то наш проект полностью спонсируется частными инвесторами.
тесный круг, внутренний круг, узкий круг людей, которых объединяют общие интересы или цель
After two years of working for that company I was brought into the inner circle of a group of top-managers. / После двух лет работы на эту компанию, меня наконец приняли в тесный круг группы топ-менеджеров.
бумагомаратель; писатель, который пишет много произведений или статей низкого качества, чтобы зарабатывать на жизнь
- She is a famouse author. She produces one book a month. That is really impressive. / Она известная писательница. У нее выходит по одной книге в месяц. Это впечатляет.
- She doesn't write all this stuff herself. There's a bunch of ink-slingers writing for her. / Она не сама все это пишет. На нее работает команда бумагомарателей.
долгое время, надолго
No matter how cute, smart, funny, or successful your partner, if you frequently tell him everything he’s doing is wrong and constantly make him feel like he’s disappointing you, you’re not going to have a boyfriend for long. / Неважно, насколько красив, умен или успешен ваш парнтнер, если вы часто говорите ему, что все, что он делает - это неправильно и постоянно заставляете его чувствовать себя так, словно он вас разочаровывает, ваш бойфренд долго с вами не задержится.
полностью принимать
The reason I was single for 35 years was because every woman who loved me wanted to change me. The reason I married my wife 9 years ago was because she was the only woman who ever accepted me in full. Причина, по которой я был одинок до 35 лет в том, что каждая женщина, которая меня любила, хотела меня изменить. Причина, по которой я женился на своей жене девять лет назад в том, что она была единственной женщиной, которая когда-либо принимала меня полностью.
What do you like to do?
What is your favorite thing to do?
What do you do in your spare time?
Do you have any hobbies?
Выбор конкретной фразы для перевода заисит от контекста.
- What is your favorite thing to do? / Какое у тебя любимое занятие?
- I like playing guitar. / Мне нравится играть на гитаре.
- Do you have any hobbies? / Какие у тебя увлечения (любимые занятия)?
- I like horse riding and riding a bike. I like riding in general. I can ride lots of things. / Я мне нравится кататься верхом на лошади и кататься на велосипеде. Мне вообще нравится кататься верхом. Я могу кататься верхом много на чем.
- Wow. That's very interesting. / Ничего себе! Это очень интересно.
a shot in the dark
long shot (если речь идет о чем-то с неясной перспективой)
- It's a shot in the dark. I don't know if it works. / Это выстрел вслепую. Не знаю, сработает ли.
- I know, but you should try anyway. / Я знаю, но все рано надо попробовать.
Кто много работает, тот много отдыхает. (шутливое выражение)
- Sam has been drinking for the past two weeks! / Сэм пьет уже две недели!
- Sam usually works like hell. He deserves good rest. You know what they say - work hard, play hard. / Сэм обычно очень много работает. Он заслуживает хороший отдых. Знаешь, как говорят - кто много работает, тот много отдыхает.