pathological перевод "патологический, неизлечимый"
1. If you sleep with that many people it's pathological. / ЕСли ты спишь с таким количеством женщин, это уже патология.
2. - Come on, I'm a nice guy. And I like you. / Ну хватит тебе. Я хороший парень. Я ты мне нравишься.
- Troy, you're pathological. / Трой, ты неизлечим.
make the world a better place перевод "сделать мир лучше"
If we work together, we can make the world a better place. / Если мы будем работать вместе, мы можем сделать мир лучше.
have an occasional cigarette перевод "иногда курить"
I don't smoke a lot. I might have an occasional cigarette. That's it. / Я не курю много. Иногда могу покурить, но не часто.
run-in это разговорная английская фраза
run-in перевод "ссора, стычка"
I have an occasional run-in with my boss, but on the whole he's a vere nice guy. / У меня иногда бывают стычки с начальником, но в целом, он очень славный парень.
with an edge идиома перевод
с преимуществом, с изюминкой
This program is like MTV but with an edge. / Эта программа - то же самое, что MTV, но лучше.
ruin one's life это разговорная английская фраза
ruin one's life перевод "разрушить жизнь"
You're ruining my life. I don't think we should see each other again. / Ты разрушаешь мою жизнь. Думаю, нам больше не стоит встречаться.
button up фразовый глагол перевод
застегнуть на пуговицы до верха
1. You have a lot of hair on your chest. Button up your shirt or else you are going to scare the ladies. / У тебя так много волос на груди. Застегни рубашку или ты напугаешь женщин.
2. It was cold outside. I buttoned up my coat and put on a hat. / На улице было холодно. Я застегнул куртку и надел шапку.
mind games это разговорная английская фраза
mind games перевод "игры разума, манипуляции, замысловатые высказывания, нацеленные на то, чтобы ввести собеседоника в заблуждение"
I don't want any of your mind games. I can find an intern who wil do your job for free. / Мне не нужны твои игрища. Я легко могу найти стажера, который будет выполнять твою работу за бесплатно.