I've got good news and I've got bad news.

I've got good news and I've got bad news. I know it's a cliche, but I got your attention, right? / Одна новость хорошая, другая плохая. Я знаю, что это клише, но мне удалось привлечь ваше внимание, не так ли?

I've got good news and I've got bad news. Which one do you want to hear first? / Одна новость хорошая, другая плохая. Какую ты хочешь услышать в первую очередь?

плохие новости

- I"m Pi-Pi. What can I do to help you? / Меня зовут Пи-Пи. Чем я могу вам помочь?

- We have some dire news concerning your waterpark. / У нас плохие новости касательно твоего аквапарка.

сбываться

We've got to do something. We've got to stop my prediction from coming true. / Мы должны сделать что-то. Мы должны предотвратить мое предсказание, чтобы оно не сбылось.

Now that I'm sixty, I can say that all my dreams have come true. / Сейчас, когда мне шестьдесят лет, я могу сказать, что все мои мечты сбылись.

сделать сначала, делать первым

- What do you want to do first - eat or watch a movie? / Что ты хочешь сделать сначала - поесть или посмотреть фильм?

- I'm hungry. I'd rather eat first. / Я голоден. Я бы сначала поел.

Dude, seriously, go home. I'm the one who started diong it first. / Чувак, в натуре, иди домой. Я первый начал это делать.

спланировано

- Did you know it this whole time? / Ты знал это все это время?

- It was all planned out. / Это все было спланировано.

посрать (много), насрать большую какашку

I'm just trying to get your son to explain when he dropped a duke in the urinal. / Я просто пытаюсь заставить вашего сына объяснить, почему он насрал в писуаре. (из сериала South Park)

слабое место в истории, несовпадение, расхождение

- There are a lot of holes in your story. / В твоей истории много несовпадений.

- So what? There are a lot of holes in the theory of evolution. It doesn't mean it's not true. / И что? В теории эволюции тоже много слабых мест. Это не значит, что она неправдивая.

Не могли бы вы мне сказать?

Не мог бы ты мне сказать?

Do you mind telling me why the CIA are coming over to my house and asking questions about you? / Не мог бы ты мне сказать, почему ко мне в дом приходит ЦРУ и задает про тебя вопросы?

Do you mind telling me what the hell is going on? / Ты можешь рассказать мне, что происходит, черт побери?

жить для себя, делать что-то для себя

- You have no idea how much it sucks. Dad is out of control. You've got to do something about it. / Ты не представляешь, как все хреново. Папа слетел с катушек. Ты должна что-то сделать, мама.

- I'm sorry, but I need to start doing things for myself. Now All I do is take care of everybody else. / Прости, но мне надо начать жить для себя. Сейчас все, что я делаю, это живу для других.

I've got to get to work.

I've got to get to work. I cooked, so you guys clean up. / Мне пора на работу. Я готовил, поэтому вы, ребята, моете посуду.