слабое место в истории, несовпадение, расхождение

- There are a lot of holes in your story. / В твоей истории много несовпадений.

- So what? There are a lot of holes in the theory of evolution. It doesn't mean it's not true. / И что? В теории эволюции тоже много слабых мест. Это не значит, что она неправдивая.

Вот и вся история.

- Why did you get fired? What happened? / Почему тебя выгнали? Что произошло?

- I didn't show at my desk on time and they kicked me out. That's the whole story. / Я не пришел на работу вовремя и меня выгнали. Вот и вся история.

- Why didn't you show on time? / Почему ты не пришел вовремя?

- I was drunk from the night before. / Я еще не протрезвел после пирушки которая была накануне.

- That's serves you right. / Так тебе и надо.

- That's not a big deal. I was going to quit anyway. / Я не особо расстроился. Я все равно собирался уходить.

душещипательная история, рассчитаная на то, чтобы вызвать жалость

Here he goes again with some hard-luck story to get us pay for his drinks. / Вот он снова рассказывает нам свои душещипательные истории, пытаясь развести нас на жалость и оплатить ему выпивыку.

на этом история не заканчивается

That would be a nice enough ending, but that's not where this story ends. / Это был бы хороший конец, но на этом эта история не заканчивается.

рассказывание историй, небылиц

Nothing in American story-telling matches his kid. He seems to be just a kid. / Ничего в американских небылицах не похоже на этого мальчишку. Похоже, что это просто мальчишка.

поделиться историей или рассказом

Would you care to share your stories with us, boys? / Не желаете поделиться с нами вашими историями, мальчики? (из сериала South Park)

история жизни

Casanova had several careers during his lifetime. However, he's famous for a book named "My Life Story" that he wrote shortly before his death. / Казанова сделал несколько карьер в течение своей жизни. Однако, он известен за книгу "История Моей Жизни", которую написал незадолго до смерти.

главный репортаж

Today's top story is about a boy who saved up money to give it to charity. / Сегодня главный репортаж о мальчике, который накопил денег, чтобы отдать их на благотворительность.

adventure stories перевод "приключенческие рассказы, романы"

- What do you usually read? / Что ты обычно читаешь?

- I like to read adventure stories. / Мне нравятся приключенческие романы.

buy the story перевод "поверить в историю"

She bought the same story we did. / Она поверила той же самой истории, как и мы. (из фильма Wild Things)