хроническое заболевание

She has been living with a chornic illness for ten years now. / Она живет с хроническим заболеванием уже десять лет.

If you don't cure infections in due time, they may cause chronic illnesses to develop. / Если не лечить инфекции вовремя, они моуг вызывать хронические заболевания.

самооценка

As your self-worth begins to deteriorate and you feel like you’ve lost control, your mind and body react in different ways — one of which is the development of an anxiety disorder. / По мере того, как ваша самооценка падает и вы чувствует, что теряете контроль, ваше тело и ум реагируют по-разному, и одна из таких реакций - это развитие хронического беспокойства.

take pleasure out of something разговорное выражение перевод

находить удовольствие в чем-либо, получать удовольствие от чего-либо

Narcissists take pleasure out of finding someone who is slightly vulnerable and manipulating them until they have complete control. / Нарциссы получают удовольствие от того, что находят кого-то, кто слегка раним и манипулируют этим человеком до тех пор, пока не устанавливают полный контроль над ним.

wear on one's sleeve идиома перевод

открыто показывать, выставлять напоказ

The most common targets of narcissistic abuse are often people who are highly sensitive or wear their emotions on their sleeve. / Часто объектами нарциссических оскорблений становятся люди, которые очень чувствительны и выставляют свои эмоции напоказ.

He always wears his heart on his sleeve, so you always know where you stand with him. / Он всегда очень открыт и никогда не прячет свои мысли и чувства, и ты всегда знаешь, как он к тебе относится.

томография мозга, сканирование мозга

The patient was taken to the hospital with a mild concussion and was given a brain scan. / Пацинета доставили в больницу  легким сотрясением и сделали ему томографию мозга.

психическое расстройство

Early childhood sexual abuse, physical abuse, or even witnessing domestic violence, have been shown to cause abnormal physical changes in the brain of children, with lasting effects that predisposes the child to developing psychological disorders. / Сексуальное насилие в раннем возрасте, физическое насилие или даже наблюдение домашнего насилия вызывают ненормальные физические изменения в мозге ребенка и имеют отдаленные последствия, что предраспологает ребенка к развитию психических расстройств.

take years to develop разговорно выражение перевод

развиваться многие годы

Stomach and colon cancers are slow-growing and may take years to develop. / Рак желудка и кишечника является долгорастущим и может развиваться многие годы. 

Self-awareness, personality and cognitive abilities take years to develop, and they develop different in everyone. / Самоосознание, личность и когнитивные способности могут развиваться долгие годы и у каждого человека они развиваются по-разному.

by now разговорное выражение перевод

к настоящему моменту, до сего момента

By now, it has become clear that microwaves may cause cancer cell to grow. / К настоящему моменту стало понятно, что радиоволны могут вызывать рак.

Как говорит пословица...

Как говорится в пословице...

As the saying goes, sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me. / Как говорится в пословице, палки и камни могут сломать мне кости, но слова не могу причинить мне боль.

закатывание глаз

I've been hearing the same stories over and over again, she said with an eyeroll. Can we please talk about something else? / Я слышу одни и те же истории снова и снова, сказала она, закатывая глаза. Мы можем погворить о чем-то еще?