Мне надо уходить.
If you'll excuse me, I must be going now. / Извините, но мне пора.
Это может произойти в любой момент.
Это вот-вот произойдет.
Это произойдет в любую секунду.
The police will start shooting once they release the hostages. It should be any moment now. / Полиция начнет стрелять, когда они отпустят заложников. А это произойдет с минуты на минуту.
Сейчас мы продвинулись вперед.
Good job, everybody. Now we're getting somewhere. / Все сделали прекрасную работу. Сейчас мы продвинулись вперед.
Сейчас ты доволен?
Сейчас ты себя лучше чувствуешь?
You're at the top of the list. I'm number two. Are you feeling better now? / Ты вверху списка. Я иду под вторым номером. Сейчас ты себя лучше чувствуешь?
до настоящего момента
Up until now you haven't exactly been the portrait of honesty. / До настоящего момента ты не был образцом честности.
now or never перевод "сейчас или никогда"
You have to walk away from this. It's now or never. / Ты должен уйти отсюда. Сейчас или никогда.
now we're thinking перевод "а вот это другое дело"
- We'll get you a glass. / Мы принесем тебе бокал.
- Now we're thinking! / А вот это другое дело.
get here now разговорная английская фраза
get here now перевод "приезжай сюда сейчас же"
I'm at the Americana hotel, room 408. Get here now. / Я в отеле Американа, в номере 408. Приездай сюда сейчас же.
I can't talk right now разговорная английская фраза
I can't talk right now перевод "я не могу сейчас говорить"
Sorry, I can't talk right now. I'll call you back later. / Прости, я не могу сейчас говорить. Я перезвоню тебе позже.
as of now перевод "начиная с этого момента, с настоящего момента"
As of now I'm officially assigning you to observe Arctor. / Начиная с настоящего момента я назначаю тебя наблюдать за Арктором.