парень с эрекцией
- Are you seeing someone? / Тs с кем-нибудь встречаешься?
- I'm seeing a boner boy. He always has a hard-on. / Я встречаюсь с парнемс отличной эрекцией. У него всегда стоит.
женщина с толстой задницей
Look at that girl! She's got a donkey! / Посмотри на ту девушку! Ну у нее и жопа!
отвисшая задница
Shut up! You have a dumpy butt and I'm not going to listen to you. / Заткнись! У тебя отвисшая задница, и я не собираюсь тебя слушать.
Ну и бред! Что за гон?
What a load of bullshit! I don't believe a word of it. / Какой бред! Не верю ни единому слову.
быть наказанным
Somebody is about to get their asses kicked. / Сейчас кто-то будет наказан.
дословно: Медведь срет в лесу?
саркастический ответ на вопрос, используется вместо того, чтобы сказать "да"
- I told your mom you got an F on the math test. / Я сказал твоей маме, что ты получил два по контрольной по математике.
- You didn't. / Не может быть.
- Does a bear crap in the woods? / Конечно, сказал.
накуриться в хлам
Look at him. He's stoned off his ass. He can hardly speak. / Посмотри на него. Он накурился в хлам. Он практически не может говорить.
Срань Господня!
- How much are we talking? / О какой сумме идет речь?
- Ten mil. / Десять лямов.
- Holy fuck! / Срань Господня!
рисковать своей задницей
- Don't you understand? It's dangerous! / Разве вы не понимаете? Это опасно!
- I said, get me in there. I'm going after my son. / Я сказал, отправьте меня туда. Я иду за своим сыном.
- You want to risk your ass? Fine! I"ll send you in there. / Вы хотите рисковать своей задницей? Прекрасно. Я вас отправлю туда.
удар ниже пояса
- No one thinks you're cool. No one likes you. In fact everyone hates you. / Никто не думает, что ты куртой. Ты никому не нравишься. Все тебя ненавидят.
- What you just said is a low blow. / То, что ты только что сказал - это удар ниже пояса.