Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
Не фига себе! Не хрена себе! (восклицание для выражения сильного удивления или шока)
- Jake fell in love with a hoe. / Джейк влюился в шлюху.
- I'll be damned. / Не хрена себе!
Не фига себе! (восклицание для выражения удивления или шока)
- I found a wallet with a thousand bucks in it. Can you imagine? / Я нашел бумажник, а в нем штука баксов. Представляешь?
- Scratch my balls! / Не фига себе!
Срань Господня!
- How much are we talking? / О какой сумме идет речь?
- Ten mil. / Десять лямов.
- Holy fuck! / Срань Господня!
Черт возьми! (выражение удивления, испуга)
Holy Smokes! It's Jennifer Lopez! / Черт возьми! Это же Дженнифер Лопес!
Holy cow! перевод "во черт! вот это да!"
Holy cow! It came out of his ear! / Во черт! Это появилось из его уха!
Holy shit! сленг английского языка
Holy shit перевод "Во черт!" (обычно выражает удивление, радость, восторг)
Holy shit! That's a great idea! / Во черт! Отличная идея!