запеть по-другому, сменить манеру общения на более вежливую

When he learned who my father was he started singing in a different tune. / Когда он узнал, кто мой отец, он запел совершенно по-другому.

налог на сигареты и алкоголь

Politicians like a sin tax because it brings in lots of revenue and mot too many complaints. / Политики любят налог на табак и алкоголь, потому что он приносит большой доход и мало недовольств.

жить во грехе, сожительствовать (жить с человеком и иметь с ним секс, и в то же время не состоять в браке; часто используется в шутливом контексте)

- Are you guys married? / Вы уже поженились?

- Nope. We still live in sin. / Нет, мы еще живем во грехе.

в мире, на земле, вообще где-нибудь

Is there anyone under the sun who can help me with this problem? / Есть вообще кто-нибудь, кто может омочь мне с этой проблемой?

короткий период, когда человек становится успешным или известным, особенно на фоне заурядной жизни

She had her moment in the sun when she dated a rich married guy and he bought her a Mercedes and took out to fancy restaurants. / У на ее улице был праздник, когда она встречалась в с богатым денатым мужчиком, и он купил ей Мерседес и водил по дорогим ресторанам.

там или туда, где не светит солнце (имеется в виду задница)

- I want to apologize. I brought you a present. / Я хочу извиниться. Я принес тебе подарок.

- I don't need your present. Shove it where the sun don't shine. / Мне не нужен подарок от тебя. Засунь его себе в задницу.

когда солнце светит прямо в глаза

I have the sun in my eyes and I can't see. Can you read that sign for me, please? / Мне солнце светит прямо в глаза, и я ничего не вижу. Ты можешь прочитать, что написано на той вывеске?

сгореть на солнце

I caught the sun yesterday on the beach. My back hurt so much I could barely sleep at night. / Я сгорел вчера на пляже. Моя спина так болела, что я почти не мог спать ночью.

души не чаять в ком-либо

The old woman totally adores her grandson. She thinks the sun shines out hi backside. / Старуха просто обожает своего внука. Она души в нем не чает.

Ох уж извините! (саркастическое замечание)

- You're standing in my light. Step aside. / Ты загораживаешь мне солнце. Отойди в сторону.

- Oh, pardon me for living! / Ох уж извините!