запеть по-другому, сменить манеру общения на более вежливую
When he learned who my father was he started singing in a different tune. / Когда он узнал, кто мой отец, он запел совершенно по-другому.
take caution in your tone перевод "следи за своим тоном, мне не нравится твой тон"
Take caution in your tone. Dial it down a bit, okay? / Мне не нравится твой тон. Давай повежливее, хорошо?
dial it down это разговорная английская фраза
dial it down перевод "сбавить тон"
- I wouldn't say that if I were you. You, thieving bitch. / Я бы не говорил так, если был бы на твоем месте, ты, воровка.
- Whoa, whoa, whoa, let's just dial it down a little bit. / Ничего себе! Давай ты сбавишь тон. (диалог из фильма Date Night)