What do you like to do?

What is your favorite thing to do?

What do you do in your spare time?

Do you have any hobbies?

Выбор конкретной фразы для перевода заисит от контекста.

- What is your favorite thing to do? / Какое у тебя любимое занятие?

- I like playing guitar. / Мне нравится играть на гитаре.

- Do you have any hobbies? / Какие у тебя увлечения (любимые занятия)?

- I like horse riding and riding a bike. I like riding in general. I can ride lots of things. / Я мне нравится кататься верхом на лошади и кататься на велосипеде. Мне вообще нравится кататься верхом. Я могу кататься верхом много на чем.

- Wow. That's very interesting. / Ничего себе! Это очень интересно.

a shot in the dark

long shot (если речь идет о чем-то с неясной перспективой)

- It's a shot in the dark. I don't know if it works. / Это выстрел вслепую. Не знаю, сработает ли.

- I know, but you should try anyway. / Я знаю, но все рано надо попробовать.

Кто много работает, тот много отдыхает. (шутливое выражение)

- Sam has been drinking for the past two weeks! / Сэм пьет уже две недели!

- Sam usually works like hell. He deserves good rest. You know what they say - work hard, play hard. / Сэм обычно очень много работает. Он заслуживает хороший отдых. Знаешь, как говорят - кто много работает, тот много отдыхает.

отстраниться, не принимать активного участия, отказаться от ведущей роли

Even though he was more introverted, I didn’t jump in and take over. I hung back and let him lead, even though he was slow to do so. / И хотя он был скорее интроверт, я не напрыгнула и не попыталась взять ситуацию  в свои руки. Я отстранилась и позволила ему взять контроль, хотя онр и не спешил это сделать.

сдаться

I know how much love has disappointed you in the past. I know how tempting it it to toss in the towel and resign yourself to being alone. / Я знаю, насколько любовь разочаровала вас в прошлом. Я знаю, что хочет сдаться и остаться в одиночестве.

успешный; такой, когда все получается; хорошо справляющийся, счастливый

The current president is still riding high in the polls. A lot of people don't likw him though. / У президента до сих пор высокие рейтинги. Хотя многим он очень не нравится.

I’m still riding high. It was so exciting to reach thousands of women at the same exact time that three days later, I’m still buzzing from the connection. / Я очень счастлив. Это было так здорово быть услышанным тысячами женщин в одно и то же время что три дня спустя, меня до сих пор переполняет экстаз.

Не может быть, что вы серьезно.

You can't be serious. You people like this? / Не может быть, что вы серьезно. Вам это нравится?

крепись, мужайся

We are going to have reading of the first five chapters, so brace yourself for some very harsh language. / У нас сейчас будет чтение первых пяти глав, поэтому крепитесь, вам придется услышать очень грубый язык.

то, что написано между строк; второй смысловой ряд

- Did you like the book? / Тебе понравилась книга?

- No. / Нет.

- You are just too young to understand the underlying themes. / Просто ты слишком молод, чтобы понять то, что написано между строк.

найти укрытие, укрыться, спрятаться, найти убежище

Ten scity bloskc have been shut down because an alien is believed to have taken refuge here, in Independance Hall. / Десяь кварталов города были перекрыты, потому что есть мнение, что здесь в Зале Независимости укрылся инопланетянин.