провернуть (дело), преуспеть
I can't believe he managed to pull it off. It seemed impossible. / Не могу поверить, что ему удалось это провернуть. Это казалось невозможным.
останавливать (машину) на обочине
1. When the driver heard a strange noise in the car, he pulled over to see what was wrong. / Когда водитель услышал странный звук в машине, он остановился на обочине, чтобы посмотреть, что было не так.
2. The police officer pulled me over to give me a ticket. / Полицейский остановился меня, чтобы выписать мне штраф.
Are you here on business or vacation? это английская разговорная фраза
Are you here on business or vacation? перевод "Вы здесь по делам или на отдыхе?"
- Are you here on business or vacation? / Вы здесь по делам или на отдыхе?
- Vacation. / На отдыхе. - Is this your first time here? / Вы здесь первый раз?
- Yeah! This is my first time. / Да, это мой первый раз.
- Do you like it here? / Вам здесь нравится?
- I like it a lot! It's great here! / Да, очень! Здесь здорово!
- Where are you staying? / Где вы остановились?
- I'm staying at the Hilton. How about you? Where are you staying? / Я остановился в Хилтоне. А вы? Где вы остановились?
- I'm staying with a friend. / Я остановился у друга.
- Are you here on vacation too? / Вы здесь тоже на отдыхе?
- No, I'm here on business. / Нет, я здесь по делам.
Nice to meeet you это сокращенный вариант от It's nice to meet you.
Nice to meet you перевод "Приятно познакомиться".
- Hi! What's your name? / Привет! Как тебя зовут?
- Alex. / Алекс.
- I'm George. Nice to meet you. / Меня Джордж. Приятно познакомиться.
- Nice to meet you. / Взаимно.
- Where are you from? / Откуда вы?
- I'm from Russia. / Я - из России.
- And I'm from the UK. / А я из Великобритании.
- Where in the UK? / Где именно?
- London. / Из Лондона.
- I have some friends in London. / У меня есть кое-какие друзья в Лондоне.
- Have you ever been there? / Ты там был когда-нибудь?
- I've been there a couple of times. / Я был там пару раз.
Your English is very good! перевод "Вы хорошо говорите по-английски!"
- Your English is very good! Where did you learn it? / Вы хорошо говорите по-английски! Где вы его учили?
- I learned it in school. AT the moment I'm working in Microsoft. I have a lot of American friends. We speak English at work. / Я учил его в школе. В данный момент я работаю в Майкрософте. У меня много коллег-американцев. Мы говорим по-английски на работе.
- That's great! Good job! / Здорово! Отличная работа!
Where were you born? перевод "Где вы родились?"
1. - Where were you born? / Где вы родились?
- I was born in Lybia, but I grew up in the US My parents immigrated when I was four. / Я родился в Ливии, но вырос в Америке. Мои родители иммигрировали, когда мне было четыре года.
- So your native language is Arabic? / Значит, ваш родной язык арабский?
- Exactly! I can speak Arabic. I can't write it very well though. / Верно. Я могу говорить по-арабски, но не очень хорошо пишу.
2. - Where were you born? / Где вы родились?
- I was born in Vladikavkaz, in the south of Russia. I grew up in the mountains. / Я родился во Владикавказе, но юге России. Я вырос в горах.
- Where do you live now? / Где вы живете сейчас?
- I live in Moscow. / Я живу в Москве.
3. - Where were you born? / Где вы родились?
- I was born in the Middle East. My parents worked there in the mid 80s. We moved back to Russia when I was three years old. / Я родился на Ближнем Востоке. Мои родители работали там в середине 80х. Мы вернулись обратно в Россия, когда мне было три года.
- Where do you live now? / Где вы живете сейчас?
- My husband and I live in Nizhny Novgorod. We plan to go live in France. / Мой муж и я живем в Нижнем Новгороде. Мы планируем поехать жить во Францию.
- Why France? / Почему во Францию?
- My husband works for a French company. They are offering him a position in their French office. / Мой муж работает во французской компании. Они предлагают ему должность во французском офисе.
выехать, вытащить
1. I pulled out of the parking lot and noticed that there was a car in front of me. / Я выехал со стоянки и заметил, что передо мной была машина.
2. Jack stopped at an ATM to pull out some cash. / Джэк остановился у банкомата, чтобы снять наличных.
преуменьшать (что-то плохое)
- The war in Afganistan is a problem. / Война в Афганистане - это проблема.
- Yeah, they are playing down how bad it is in the media. / Да, они пытаются выставить ее не такой ужасной в СМИ.
1. поднимать трубку 2. заехать за кем-либо 3. быстро выучить, схватить налету 4. возвращаться к предмету разговора 5. познакомиться с кем-либо для интима
I called you a few times but you didn't pick up the phone. / Я звонил тебе несколько раз, но ты не брал трубку.
Can you pick me up form my office? / Ты можешь заехать за мной на работу?
- Where did you learn English so well? / Где ты так хорошо выучил английский?
- Oh, I didn't learn it. I just picked it up. / Я выучил его со слуха.
It's too late. I need to get back to work. We can pick this up tomorrow. / Уже очень поздно. Мне нужно возвращаться к работе. Мы можем продолжить наше обсуждение завтра.
I picked up a girl last night when I went to the bar. She turned out to be a hooker. / Вчера вечером в баре я познакомился с девушкой. Она оказалась проституткой.
1. выплачивать (долги) 2. быть наградой
I won't be able to pay off my debts within two weeks. I can't find the money. / Я не смогу вернуть долги в течение двух недель. Я не могу найти деньги.
All of my hard work paid off when I was given a promotion. / Вся моя тяжелая работа принесла плоды, когда я получил повышение.