take a vacation разговорное выражение перевод

взять отпуск

1. I'm going to take a vacation in May. / Я собираюсь взять отпуск в мае.

2. The most romantic thing my friend's husband ever did was take a vacation by himself. He left her the house for an entire week, so she could finish her dissertation - with zero interruptions. / Самое романтическое, что когда-либо делал муж моей подруги  было то, что он поехал в отпуск один. Он оставил ей дома на целую неделю, чтобы она могла закончить свою диссертацию и чтобы ей никто не беспокоил.

3. You look tired. You definitely need to take a vacation for a couple of weeks and get away from the city. / Ты выглядишь уставшим. Тебе однозначно следует взять отпуск на пару недель и уехать из города.

go on vacation разговорная английская фраза перевод

ехать в отпуск

- Why are you so happy? / Почему ты такой радостный?

- I'm going on vacation next week. Thank God! / Я еду в отпуск на следующей неделе. Слава Богу!

have a vacation разговорное выражение перевод

иметь отпуск, взять отпуск, ехать в отпуск (перевод по контексту)

1. I haven't had a vacation in years. I need to go away for a couple of weeks. / У меня не было отпуска уже несколько лет. Мне нужно уехать на пару недель.

2. - When did you last have a vacation? / Когда ты в последний раз был в отпуске?

    - Last summer. I went to Italy with my family. / Прошлым летом. Я ездил с семьей в Италию.

paid vacation разговорное выражение перевод

оплачиваемый отпуск

Daine has worked for her company for eight years, and yet she doesn't get any paid vacation. / Диана проработала на свою компанию восемь лет, но тем не менее она не получает оплачиваемый отпуск.

летний отпуск

How was your summer vacation? Where did you go? / Как прошел твой летний отпуск? Куда ты ездил?

leave on a vacation перевод "уезжать в отпуск"

I don't take new patients. Plus I'm leaving on a short vacation. / Сейчас я не беру новых пациентов. Плюс я уезжаю в короткий отпуск.

away on vacation перевод "уехать в отпуск"

- Where's Jack? / Где Джек?

- He's away on vacation. / Он уехал в отпуск.

vacation home перевод "дом, куда приезжают только на отдых или в отпуск"

He never live here. This is a vacation home. / Он здесь не живет. Он приезжает сюда только в отпуск.

пакетный тур

I don't like planning my trips, so I usually buy vacation packages. / Мне не нравится планировать свой отпуск, поэтому я обычно покупаю пакетные туры.

go for a vacation разговорное выражение перевод

поехать в отпуск

Let's go for a vacation somewhere warm. / Давай поедем в отпуск куда-нибудь, где тепло.