развалиться, полностью разрушиться, приказать долго жить

After the funding was cut, our project went to hell in the handcart. / После того, как нам закрыли финансирование, наш проект приказал долго жить.

ты просто инструмент (средство)

Don't you get it? You are just a tool for her. A tool to achieve her goal. / Разве ты не понимаешь? Ты для нее просто инструмент. Инструмент для достижения цели.

стандарты упали

Standards have fallen. Quality is too expensive. / Стандарты упали. Качество стало слишком дорогим.

redo

My editor didn't like what I wrote for her. She made me redo all of my work. / Моему редактору не понравилось то, чо я написал. Она заставила меня переделать всю мою работу.

It's nice talking to you.

It's nice chatting with you.

Nice talking to you.

Nice chatting with you.

- Thanks. I'll catch you later. / Спасибо. Увидимся позже.

- Nice chatting with you. / Рад поговорить с тобой.

Я просто над тобой поприкалывался (поприкалывалась)

- Why did you say you were a lesbian? / Почему ты сказала, что ты лесбиянка?

- I was fucking with you. / Я просто над тобой поприкалывалась.

on the same team

We're on the same team. We've got to work together. / Мы в одной комнаде. Мы должны работать вместе.

жить дальше

Everyone is sad. Everyone is depressed. No one knows how to move forward. / Все грустные и подавленные. И никто не знает, как жить дальше.

catch on fast

Wendy is a smart girl. She catches on very fast. / Венди - умная девушка. Она всё схватывает налету.

You can't break up with me.

I love you. I need you. You can't break up with me. / Я люблю тебя. Ты мне нужна. Ты не можешь со мной расстаться.