ниже чьей-то планки или стандартов, ниже чьего-то уровня
I think you tell women to settle. I’m not going to settle. I haven’t waited this long to find love only to be with a man who is beneath my standards. / Думаю, что вы говорите женщинам, что надо осесть с семьей. Я не собираюсь этого делать. Я так долго ждала не для того, что быть с мужчиной, который ниже моей планки.
стандарты упали
Standards have fallen. Quality is too expensive. / Стандарты упали. Качество стало слишком дорогим.
опустить планку, понизить требования
If you don't want to stay single, you definitely need to lower your stadards. / Если ты не хочешь остаться одна, тебе однозначно надо понизить планку.
соответствовать стандартам, отвечать требованиям
She is smart, self-sufficient and beautiful. Few men can meet her standards. / Она умная, самодостаточная и красивая. Мало мужчин, которые смогут соответствовать ее стандартам.
двойной стандарт
You have to believe in the rights of women. For too long they had to live a double standard. / Вы должны верить в права женщин. Очень долго они должны были жить по двойному стандарту.
другой стандарт
She's a nice girl, but I have a different standard when it comes to my image. / Она хорошая девушка, но у меня другой стандарт, как речь заходит о сексе. (из сериала South Park)
standard procedure перевод "стандартная процедура"
This is just a standard procedure. I'm going to need the passport also. / Это стандартная процедура. Также мне понадобится ваш паспорт.
большие запросы, высокие стандарты
She's not rural. She's from the city. She's got high standards. / Она не из деревни. Она из города. У нее большие запросы.
pretty standard это разговорная английская фраза
pretty standard перевод "обычная вещь"
- What happened last night? / Что произошло прошлой ночью?
- We got trashed, got into a fight and were taken to the police. / Мы нажрались, подрались, и нас забрали в полицию.
- That's pretty standard. / Это довольно обычная вещь.
на должном уровне, соответствующий ожиданиям
When I first started this job, I was worried I wouldn't be up to standard. But after I practiced long enough, I realized that it was actually pretty easy to do. / Когда впервые начал здесь работать, я беспокоился, что не буду на должном уровне. Но после того, как проработал довольно долго, я понял, что на самом деле, здесь нет ничего сложного.
Sex with older women could be tricky. Young guys often feel they won't be up to standard. / Секс в более взрослыми женщинами может быть неоднозначным. Часто молодые парни боятся, что не окажутся на должном уровне.