сделать что-то очень хорошо, с большим успехом
I'm pretty wure I hit that test out of the ballpark. I know the subject like the back of my hand. / Почти уверен, что написал тот экзамен очень хорошо. Я знаю этот предмет как свои пять пальцев.
принять или согласиться с чем-либо
This high school musical thing is never going to go away. We'd better get on board with it. / Эта тема в мюзиклом в старших классах школы никогда не закончится, поэтому нам надо просто согласиться с этим.
коснуться дна, уйти в штопор, быть в состоянии, когда всё очень плохо
When Jack's father died he hit bottom. / Когда умер отец Джека, у него в жизни наступил полный коллапс.
срубать денег (зарабатывать много денег за короткий промежуток времени)
Those bums on the subway, they make bank. / Эти бомжи в метро, они неплохо срубают денег.
неожиданно удачно выйти из неприятного и серьезного положения
I really dodged the bullet when they called off the meeting to next week. I wasn't ready with my speech. / Меня пронесло, когда встречу перенесли на следующую неделю. Я не был готов с моим выступлением.
быть разумным, понятным, логичным
It stands to reason that he's jealous of his wife. She's super hot. / Это вполне логично, что он ревнует свою жену. Она суперсекси.
вставить едкое замечание или шутку
She tought for a moment and then stuck in the dagger asking me why I was just answering phones at reception if I was so smart. / Она подумала немного, а потом вставила едкое замечание, почему, если я такой умный, я всего лишь отвечаю на телефон на рисепшене.
вставлять свое мнение
She always has to share her two cents. Why can't she just keep quiet. What she says is totally retarded. / Ей все время надо вставлять свое мнение. ПОчему бы ей просто не заткнуться? То, что она говорит, это полный бред.
пожалеть о дне (когда что-то произошло)
I swear it, you will rue the day you met me. / Клянусь, ты пожалеешь о том дне, когда меня встретил.
разбить в пух и прах
- Give me a break this time. / Давай полегче в этот раз.
- No way, dude. I'm going to beat you to the ground. / Ничего подобного. Я разобью тебя в пух и прах.