get on board идиома перевод

принять или согласиться с чем-либо

This high school musical thing is never going to go away. We'd better get on board with it. / Эта тема в мюзиклом в старших классах школы никогда не закончится, поэтому нам надо просто согласиться с этим.

get on board буквальный перевод 

подниматься на борт (корабля, лодки, самолёта или летательного аппарата)

- When do I have to a pay for my boat trip? / Когда я должен заплатить за мою поездку на теплоходе?

- You pay when you get on board. / Ты платишь, когда поднимаешься на борт.