разбить в пух и прах

- Give me a break this time. / Давай полегче в этот раз.

- No way, dude. I'm going to beat you to the ground. / Ничего подобного. Я разобью тебя в пух и прах.

сильно побить

They followed him when he was going home from work and beat the hell out of him. / Они последовали за ним, когда он шел с работы домой, и сильно избили его.

beat the hell out of перевод "побить, избить, угробить, разбить в пух и прах, задать по полной"

She's so pissed at him. She will beat the hell out of him. That's for sure. / Он так на него зла. Она точно ему задаст по полной.