коснуться дна, уйти в штопор, быть в состоянии, когда всё очень плохо
When Jack's father died he hit bottom. / Когда умер отец Джека, у него в жизни наступил полный коллапс.
ходить в подавленном состоянии
Since he got the bad news he's been moping around for days. / В момента как он получил плохие новости, он уже несколько дней ходит в подавленном состоянии.
совершенно подавленный, в сильной депрессии
- You haven't touched your food. What's the matter with you? / Ты не притронулся к еде. Что с тобой?
- I'm totally depressed. / Я совершенно подавлен.
тот, кто делает или говорит что-то, что вызывает плохое настроение
When you walk around all mopey saying that everything is just shiity, well, that's called being a debbie downer. / Когда ты ходишь такой мрачный и говоришь, что все - сплошное дерьмо, это называется "быть в депрессняке". (из сериала South Park)
mope about перевод "страдать по кому-то или чему-то"
Graig was moping about his ex-girlfriend for a year. / Крег страдал по своей бывшей девушке целый год.
get depressed перевод "впасть в депрессию"
- Excuse me, sir, but what about the body that fell out the window? / Простите, сэр. Как насчет тела, которое выпало из окна?
- Probably some stockbroker got depressed. / Возможно, какой-то брокер впал в депрессию.
be down перевод "быть расстроенный, грустный, в депрессии"
1. Nathan is down because he got some bad news last week. / Нейтан расстроен, потому что он получил плохие новост на прошлой неделе.
2. I've had a lot of problems recently and I've been down for the past coupe of months. / В последнее время у меня много проблем, и мне не очень весело уже два месяца.
she's a wreck разговорная английская фраза
she's a wreck перевод "она убита горем, она в очень плохом состоянии"
I saw that widow at the funarel. She was a wreck. She just lost the person she loved the most. / Я увидел вдову на похоронах. Она была убита горем. Она потеряла человека, которого она любила больше всего.
down перевод "в депрессивном или подавленном настроении"
I've been a little down this week. / У меня на этой неделе небольшая депрессия.