Дружба для меня это
Автор вопроса Ксения Гриневич
Как перевести эту фразу если я дальше буду продолжать предложение?...
потерять веру в человечество
If you vote me in as president, I'll seriously throw up and lose all faith in humanity. / Если вы выберите меня президентом, я проблююсь и потеряю всю веру в человечество.
It feels like I've lost faith in humanity, in our country and in myself. / Похоже, я потерял веру в человечество, в мою страну и в себя самого.
I hate you all so much.
I can't stay here anymore. I hate you all so much. You're a bunch of crooks. / Я не могу здесь больше оставаться. Я всех вас так ненавижу. Вы кучка мошенников.
скучать по друзьям
- Do you miss your friends? / Ты скучаешь по друзьям?
- I don't have any friends. / У меня нет друзей.
стать лучше (более хорошим человеком)
He wants to try and become a better person. I think he deserved a better chance. / Он хочет попытаться стать лучше. Думаю, он заслужил второй шанс.
при мысли, что...
He's peeing his pants at the thought of having to pay. / Он просто ссыт в штаны при сыли, что ему придется платить.
A lot of people like what he has to say.
- Are you all going to vote for that douche? / Вы собираетесь голосовать за этого придурка?
- A lot of people like what he has to say. / Многим нравится то, что он говорит.
Да что с тобой, чер возьми?
What the fuck is wrong with you? Get your shit together. / Да что с тобой, черт возьми? Соберись!
You seem so lonely.
заблудшие души
- Look at them. Do you see them? / Посмотри на них. Ты их видишь?
- Who are they? / Кто они?
- Lost souls who quit Twitter. / Заблудшие души, которые удалились из Твиттера.
когда заканчиваются уроки
When school gets out we usually hang out at the park. / Когда заканчиваются уроки, мы обычно тусуемся в парке.