EnglishReal.ru - блог по английскому языку

заблудшие души

- Look at them. Do you see them? / Посмотри на них. Ты их видишь?

- Who are they? / Кто они?

- Lost souls who quit Twitter. / Заблудшие души, которые удалились из Твиттера.

совершенно потерялся

I don't know where I am. I'm totally lost. / Я не знаю, где я. Я совершенно потерялся.

a bit out of it перевод "немного не в себе, потерянный"

- Why are you so quiet tonight? / Почему ты сегодня все время молчишь?

- I've been feeling a bit out of it lately. / Я последнее время я чувствую себя немного потерянным.

frazzled перевод "потерянный, не в себе"

The other day you looked a little frazzled. What happnede? / На днях ты вяглядел немного не в себе. Что произошло?

запутаться

If you make a mistake, get all tangled up, just tango on. / Если ты совершишь ошибку и весь запутаешься, просто танцуй танго дальше. (из фильма Scent of a Woman)

отвлеченный, невнимательный

I got distracted and didn't get my work done. / Я отвлекся и не выполнил свою работу.

не в себе

I'm sorry. I didn't mean what I said. I'm just so out of it right now. / Прости. Я не имел в виду то, что сказал. Я просто сейчас немного не в себе.

отвлеченный, несосредоточенный

I had a lot of stress and was distracted for the past few weeks. I got behind on work. / У меня было много напряжения, и я отвлекся последние несколько недель. Я отстал от работы.

потеряться, заблудиться

I got lost trying to find my friend's new house. / Я потерялся, пяталясь найти новый дом своего друга.

There are no ads here. This is just news. I don't get lost in all the bullshit. / Здесь нет рекламы. Это просто новости. И я не теряюсь во всем дерьме.

Исчезни! Провались пропадом!

Get lost! I never want to see you again. / Исчезни! Не хочу больше тебя видеть.